Vertaling van "heel wat bezwaarschriften " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Adviescommissie Bezwaarschriften Consulaire Zaken | ABCZ [Abbr.]
Comité consultatif des procédures de recours en matière consulaire

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Heel wat bezwaarschriften van inwoners van Schelle tegen bovenvermelde verkeerde toepassing van de gemeentelijke aanslagvoet zouden onontvankelijk worden verklaard omdat ze te laat werden ingediend en er in de bezwaarschriften gewag gemaakt wordt van gemeentelijke opcentiemen in plaats van gemeentelijke opcentiemen op de personenbelasting. a) Kan u dit bevestigen? b) Vindt u dit billijk ten overstaan van de belastingbetaler? c) Welke maatregelen heeft u getroffen om de ten onrechte betaalde gemeentelijke belastingen aan de burger terug te geven?
2. Il me revient que de nombreuses réclamations introduites par les habitants de Schelle contre cette application erronée du taux d'imposition communal auraient été déclarées irrecevables, car elles auraient été envoyées tardivement et feraient mention de centimes additionnels communaux, et non de centimes additionnels communaux à l'impôt des personnes physiques. a) Pouvez-vous confirmer cela? b) Estimez-vous cette réaction équitable à l'égard du contribuable? c) Quelles mesures avez-vous prises en vue de restituer aux citoyens les impôts communaux perçus indûment?

Aangezien de wet van 15 maart 1999 de geschillen inzake gemeentebelastingen naar het college van burgemeester en schepenen overhevelt, verliezen die diensten echter hun bevoegdheid en was het voor hen heel verleidelijk de gouverneur ertoe te bewegen hen met het onderzoek van de provinciale bezwaarschriften te belasten, wat in sommige provincies inderdaad is gebeurd.
Avec la loi du 15 mars 1999, qui transfère le contentieux communal vers le collège des bourgmestre et échevins, ces services se sont trouvés sans attribution et il était très tentant pour eux d'obtenir du gouverneur qu'il les désigne pour instruire les réclamations provinciales, ce qui s'est effectivement produit dans certaines provinces.