Traduction de «heel veel verenigingen » (Néerlandais → Français) :

Er ligt dus heel veel werk op de plank voor alle verenigingen samen.
Toutes ces associations ont donc énormément de pain sur la planche.

Heel veel verenigingen van afgevaardigden hebben mij reeds op de hoogte gesteld van hun enthousiasme over dit Erasmus-proefproject van de lokale afgevaardigden.
De nombreuses associations d’élus m’ont déjà fait connaître leur enthousiasme vis-à-vis de cet Erasmus des élus locaux.

Wij hebben in Duitsland zeer goede ervaringen opgedaan met het zogeheten "Verbandsklagerecht", het vorderingsrecht van verenigingen. Er zijn niet zo heel veel vorderingen maar ze zijn wel doelgericht, en het merendeel van de vorderingen die door verenigingen aanhangig zijn gemaakt, wordt toegewezen.
L’expérience de l’Allemagne avec le droit d’action collective a été très positive: il n’y a pas eu surabondance d’actions en justice, et les actions ont été menées avec détermination, la plupart de celles intentées par des associations étant couronnées de succès.

Vermits de redactie, druk en verzending van een tijdschrift doorgaans minstens twee weken in beslag nemen, ben ik er van overtuigd dat, zeker in de zomermaanden, een periode van vier maanden voor veel verenigingen de zaken heel wat zou vergemakkelijken.
Deux semaines étant en moyenne requises pour la rédaction, l'impression et l'expédition d'une revue, je suis convaincu que, précisément pendant la période estivale, un intervalle de quatre mois faciliterait la vie de nombreuses associations.