Vertaling van "heel veel inwoners " (Nederlands → Frans) :

Aan het lid dat vond dat de steden zélf hun meerkosten voor een deel moesten betalen, wil hij graag meedelen dat de begroting voor politie te Brussel 3,460 miljard beloopt, wat heel veel is voor 135 000 inwoners.
Au membre qui estimait que les villes devaient assumer en partie elles mêmes leurs coûts supplémentaires, il tient à communiquer qu'à Bruxelles le budget de la police s'élève à 3,460 milliards, ce qui est beaucoup pour 135 000 habitants.

In de nieuwe landen van de Europese Unie, waaronder Polen, is er een groot aantal regio’s waar heel veel inwoners geen woning hebben omdat ze een bijzonder laag inkomen hebben.
Dans les nouveaux États membres, dont la Pologne, il y a de nombreuses régions où de très nombreuses personnes n’ont pas de toit étant donné leurs revenus extrêmement bas.

Waar de Franstalige politieke partijen voorheen campagne moesten voeren over heel het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde, zullen zij voortaan veel gerichter campagne kunnen voeren naar de inwoners van de faciliteitengemeenten toe.
Alors que les partis politiques francophones devaient auparavant mener campagne dans l'ensemble de la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde, ils pourront désormais mener une campagne beaucoup plus ciblée en se concentrant sur les habitants des communes à facilités.

Wij moeten erop staan dat lidstaten met veel inwoners die momenteel een heel klein deel van hun energie met hernieuwbare energiebronnen produceren deze kloof dichten.
Nous devons insister pour que les États membres qui sont très peuplés et qui produisent actuellement une très faible part de l'énergie qu'ils consomment à partir de sources d'énergie renouvelables s'efforcent de remédier à cette lacune.

Mensen met heel verschillende talen en culturen zijn daardoor inwoner van zo’n kolonie geworden en afgesneden van diegenen met wie ze veel meer een taal en een cultuur gemeen hebben.
Des gens ayant des langues et des cultures complètement différentes se sont retrouvés dans l’une de ces colonies, séparés de ceux avec qui ils avaient tellement plus en commun d’un point de vue linguistique et culturel.

Noord-Ierland is een heel klein land met anderhalf miljoen inwoners, en we hebben in het verleden veel problemen gehad.
L’Irlande du Nord est une très petite région d’1,5 million d’habitants, et nous avons connu de nombreux problèmes au fil des années.

Ik hecht heel veel belang aan de sensibilisering van de gemeenten en vooral van hun inwoners.
J'attache énormément d'importance à la sensibilisation des communes et surtout de leurs habitants.

Voor niet-gedomicilieerden houdt dat in dat ze moeten kiezen tussen parkeerboeten betalen (wat, als dat er heel veel worden, voor ernstige sociale problemen kan zorgen), of verder weg parkeren (en dat kan ook een groot ongerief zijn in het dagelijkse leven, bijvoorbeeld voor oudere mensen of kroostrijke gezinnen) Een resident wordt door de gemeente gewoonlijk beschouwd als een persoon die in de gemeente resideert en als dusdanig diverse taksen en heffingen moet betalen, net als gedomicilieerde inwoners trouwens.
Cette distinction entraîne pour les résidents non domiciliés le choix entre le paiement d'amendes (pouvant si elles s'accumulent devenir réellement problématiques sur le plan social) et le stationnement de leur véhicule loin de chez eux (ce qui peut aussi entraîner, par exemple pour les aînés ou les parents de familles nombreuses, des inconvénients tout aussi gênants dans la vie quotidienne).

Als men naar het gemiddelde inkomen per inwoner kijkt, is de toestand in heel wat Brusselse gemeenten nog veel zorgwekkender.
D'autres communes bruxelloises connaissent des situations bien plus préoccupantes si l'on tient compte du revenu moyen par habitant.