Vertaling van "heel serieus aandacht " (Nederlands → Frans) :

Dit is iets waaraan we heel serieus aandacht moeten besteden.
Je pense que c’est une question à laquelle nous devons réfléchir très sérieusement.

Deze kwestie heeft een heleboel aandacht en publiciteit gekregen, mogelijk omdat het een vrij nieuw onderwerp is, maar we weten allemaal dat de problemen waarmee we te maken hebben in werkelijkheid heel serieus zijn en verwoestende gevolgen zouden kunnen hebben.
Ce problème a suscité beaucoup de curiosité et de publicité, sans doute parce qu’il paraît nouveau, mais nous savons qu’il s’agit en fait d’un problème grave qui pourrait avoir des conséquences dévastatrices.

Het heeft heel lang aan aandacht voor deze kwetsbare vrouwen ontbroken en ik hoop dan ook dat de Commissie dit verslag serieus zal nemen en zich om een aantal van de meest kwetsbare burgers in de EU zal bekommeren.
Nous avons trop longtemps négligé de nous concentrer sur ces femmes vulnérables. J’espère que la Commission prendra ce rapport au sérieux et contribuera à prendre soin de certains de nos concitoyens de l’UE les plus vulnérables.

In de media werd recentelijk heel wat aandacht besteed aan het feit dat de persoonlijke bijdrage van patiënten voor gelijkaardige medische ingrepen serieus kan verschillen al naargelang het ziekenhuis waar de ingreep werd uitgevoerd.
Les médias se sont récemment intéressés à la contribution personnelle des patients qui, pour des interventions médicales identiques, peut varier fortement en fonction de l'hôpital où l'intervention est pratiquée.