Traduction de «heel lichte verbetering merkbaar » (Néerlandais → Français) :

Er zij opgemerkt dat er een heel lichte verbetering merkbaar is : 41 mannen voor 22 vrouwen in 2006 tegenover 43 mannen voor 22 vrouwen in 2005.
Toutefois, une légère amélioration est à noter : 41 hommes pour 22 femmes en 2006 par rapport à 43 hommes pour 22 femmes en 2005.

Het operationeel resultaat bij Infrabel was licht negatief, bij de NMBS is er een verbetering merkbaar.
Le résultat opérationnel était légèrement négatif pour Infrabel, tandis qu'une amélioration pouvait être observée pour la SNCB.

Het stabiliserende effect van de socialezekerheidsuitgaven bleef heel beperkt in 2013 en groeide niettegenstaande een lichte verbetering veel minder dan verwacht.
L’effet stabilisateur des dépenses de protection sociale est demeuré très faible en 2013 et a progressé beaucoup moins que prévu, malgré une légère amélioration.

Toch is het percentage vrouwen in raden van bestuur de afgelopen jaren maar heel licht gestegen: gemiddeld met slechts 0,6 procentpunt per jaar[4]. De mate van verbetering verschilde per lidstaat en heeft tot sterk uiteenlopende resultaten geleid.
Cependant, la présence des femmes dans les conseils des sociétés peine à progresser, la hausse annuelle moyenne enregistrée ces dernières années s’établissant tout au plus à 0,6 point de pourcentage[4].

Er is een lichte verbetering merkbaar ten opzichte van het vorig soortgelijk algemeen onderzoek van september 2008, toen waren er immers in totaal nog 4,09% verkeerde aanrekeningen, 2,27 % ten nadele van de consument, 1,82 % ten voordele van de consument.
On peut remarquer une légère amélioration par rapport à la précédente enquête générale de ce type, qui date de septembre 2008. En effet, il y avait à l'époque un total de 4,09 % de facturations incorrectes, 2,27 % au désavantage du consommateur et 1,82 % en sa faveur.