Traduction de «heel lang vragende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meer tijd vragend advies aan patiënten
consultation chronophage | consultation de longue durée

vergunning-vragende instantie
requérant

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

doctor in de genees-, heel- en verloskunde
docteur en médecine, chirurgie et accouchements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook de Vlaamse federatie is al heel lang vragende partij om een oplossing te vinden voor deze problematiek.
Cela fait très longtemps que la fédération flamande demande, elle aussi, de trouver une solution à cette problématique.

België is hier heel erg vragende partij en wenst een zo uitgebreid mogelijke samenwerking op het niveau van politie en gerecht.
La Belgique est en l'espèce largement demanderesse et souhaite une collaboration la plus étendue possible au niveau de la police et de la justice.

Heel wat sectoren zijn vragende partij voor een herziening van het grensbedrag, zo bijvoorbeeld de tabaks-, alcohol- en brandstofhandelaars, de verkopers van tweedehandsvoertuigen, enz. Uw voorganger antwoordde me toen dat in het ontwerp van vierde Europese witwasrichtlijn het maximumbedrag voor cashbetalingen van 3.000 tot 7.500 euro wordt opgetrokken.
De nombreux secteurs sont demandeurs d'une révision de cette limite, notamment les gérants de magasins de tabac, d'alcool, de carburant, les vendeurs de voitures d'occasion, etc. Votre prédécesseur m'avait alors indiqué que le projet de quatrième directive européenne anti-blanchiment prévoyait que le montant maximal d'un paiement en liquide ne soit plus de 3 000 euros mais de 7 500 euros.

Weliswaar is deze herziening vereist om de staatshervorming te realiseren, maar er zijn ook heel wat andere elementen afgesproken waarvoor de Franstalige politieke partijen helemaal géén vragende partij waren, zoals bijvoorbeeld de overheveling van het gezondheidsbeleid en het arbeidsmarktbeleid van de federale overheid naar de gemeenschappen en de gewesten.
Cette révision est certes nécessaire pour mener à bien la réforme de l'État, mais il y a aussi un accord sur de nombreux autres points pour lesquels les partis politiques francophones n'étaient pas du tout demandeurs, comme le transfert des compétences en matière de politique de santé et de politique du marché de l'emploi du fédéral aux Communautés et aux Régions.

Voorts werd geconcludeerd dat, ofschoon het bedrijfsleven vragende partij is voor advance pricing agreements (hierna ,APA" genoemd) vraagt, APA's vanwege hun tekortkomingen aan heel wat scepticisme en kritiek blootstaan.
Ils ont conclu également que les accords préalables en matière de prix de transfert (APP) réclamés par les entreprises suscitaient scepticisme et critique pour leurs insuffisances.

- Vlaanderen is al heel lang vragende partij voor een hervorming van het jeugdrecht.
- Depuis longtemps, la Flandre réclame une réforme du droit de la jeunesse.

Vermits heel wat bestuursvrijwilligers vragende partij zijn voor een meer flexibele arbeidsorganisatie opdat ze hun activiteiten als vrijwilliger beter kunnen combineren met hun beroep, kan de vraag worden gesteld naar de wenselijkheid van dit initiatief, maar dan in de vorm van uren in plaats van dagen.
Étant donné que beaucoup de bénévoles d'administration sont demandeurs d'une organisation plus souple de leur travail pour pouvoir mieux combiner leurs activités comme bénévole et leur profession, on peut se demander s'il ne serait pas opportun d'instaurer cette initiative, mais sous la forme d'heures de congé plutôt que de jours.

Heel wat reizigers en het spoorlijncomité Gent-Eeklo waren hiervoor al lang vragende partij.
De nombreux voyageurs ainsi que le comité de défense de la ligne Gand-Eeklo étaient depuis longtemps demandeurs à cet égard.

Ook in ons land blijken heel wat bedrijven en zelfstandigen vragende partij om dergelijke alcoholsloten in te bouwen in hun voertuigenpark.
Il s'avère que dans notre pays bon nombre d'entreprises et de travailleurs indépendants demandent également d'équiper leur parc automobile de ces alcolocks.