Vertaling van "heel het rijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

water dat rijk is aan rottend organisch materiaal | water rijk aan rottend organisch materiaal
saprobie

Rijks Opleidings Instituut ROI | Rijks Opleidingsinstituut ROI
Institut national ROI pour la formation des fonctionnaires

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

uit het Rijk zetten
expulser

hoofdstad van het Rijk
capitale du Royaume

Rijk
Royaume

industrieland [ geïndustrialiseerd land | ontwikkeld land | opkomend land | rijk land ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

T-cel/histiocyt-rijk grootcellig B-cellymfoom
lymphome à grandes cellules B riche en cellules T/histiocytes

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aangestelde magistraat kan buiten zijn ambtsgebied optreden en zijn onderzoek tot heel het Rijk uitbreiden.
Le magistrat désigné peut agir en dehors de son ressort et étendre son instruction à l'ensemble du Royaume.

Het Hoog Comité van Toezicht is bevoegd over heel het Rijk (artikel 2).
Le Comité supérieur de contrôle est compétent pour l'ensemble du Royaume (article 2).

Daartoe beschikt het Hoog Comité van Toezicht over een bestuurlijke en over een gerechtelijke controlebevoegdheid voor heel het Rijk.
À cet effet, le Comité dispose d'un pouvoir de contrôle administratif et d'un pouvoir de contrôle judiciaire pour l'ensemble du Royaume.

Een lid wenst te weten om welke reden de aangestelde magistraat slechts buiten zijn ambtsgebied kan optreden en zijn onderzoek tot heel het Rijk kan uitbreiden, « wanneer hij van oordeel is dat ernstige en dringende omstandigheden zulks vereisen ».
Un commissaire désire savoir pourquoi l'on y dispose que le magistrat désigné peut, « lorsqu'il estime que des circonstances graves et urgentes le requièrent », agir en dehors de son ressort et étendre son instruction à l'ensemble du Royaume.

Congo is één van de grootste Afrikaanse landen dat tegelijk heel erg rijk is en toch tot de armste landen behoort.
Le Congo est l'un des plus grands pays africains, qui est à la fois l'un des plus riches et des plus pauvres.

Na de oorlog werd het door de geallieerden aangetroffen in Schloss Kogl (Oostenrijk). Dat was een van de 1400 depots waarin de nazi's in heel het Derde Rijk kunstgoederen opsloegen.
Après la guerre, elle a été découverte par les Alliés à Schloss Kogl (Autriche), un des 1400 dépôts du Troisième Reich où les nazis entreposaient des œuvres d'art.

Elk jaar worden gemeenschappen in heel Europa onderdeel van een "culturele familie" die hulde brengt aan ons immens rijk cultureel erfgoed".
Chaque année, des communautés de toute l’Europe se retrouvent au sein d’une “famille culturelle” célébrant notre patrimoine culturel, dont la richesse est immense».

Elk jaar sluiten gemeenschappen in heel Europa zich aan bij een 'culturele familie' die ons immens rijke culturele erfgoed in het zonnetje zet".
Chaque année, des collectivités de toute l’Europe se retrouvent au sein d’une “famille culturelle” célébrant notre patrimoine culturel, dont la richesse est immense».

2. De OCMW's uit heel het Rijk hebben 9,39 % van hun budget, zoals bepaald in artikel 6 van de wet, aangewend voor preventieve acties om een sociaal energiebeleid te bevorderen.
2. Les CPAS de l'ensemble du Royaume ont utilisé 9,39 % de leur enveloppe budgétaire telle que prévue à l'article 6 de la loi, à des actions préventives afin de promouvoir une politique énergétique sociale.

Een goed voorbeeld is het onderhavige advies (rapporteurs: de heer MORGAN en mevrouw ENGELEN-KEFER): het is rijk aan inhoud, bevat gedurfde standpunten en snijdt kwesties aan waarover binnen het ESC door de erin vertegenwoordigde organisaties heel verschillend wordt gedacht.
Ainsi en est-il du présent avis (Rapporteurs : M. MORGAN et Mme ENGELEN-KEFER), riche et audacieux, qui aborde des questions fortement controversées par les organisations représentées au sein du CES.