Traduction de «heel het land klagen over vele » (Néerlandais → Français) :

Deze negatieve gevolgen zijn niet enkel voelbaar in Brussel. Hoteluitbaters en tourgidsen over heel het land klagen over vele annulaties en het uitblijven van nieuwe boekingen.
Ces répercussions sont perceptibles à Bruxelles, mais également dans le reste du pays, où les hôteliers et les guides touristiques se plaignent de la multiplication des annulations et de la chute des réservations.

Door de vele informatie die moest worden verspreid naar aanleiding van de aanslagen en de opening van de Schuman-Josafattunnel, werden er aan de verantwoordelijken voor de informatieverspreiding van heel het land instructies gestuurd over de prioriteiten in de berichten.
Vu le nombre important d'informations à diffuser suite aux attentats et suite à l'ouverture du tunnel Schuman-Josaphat, des instructions sur les priorités dans les messages ont été envoyées aux responsables de la diffusion de l'information dans tout le pays.

Vorig jaar registreerden 1,1 miljoen asielzoekers zich in Duitsland, die vervolgens werden doorgestuurd naar opvangcentra over heel het land.
1,1 million de demandeurs d'asile se sont enregistrées l'année passée en Allemagne, lesquels ont ensuite été envoyés dans des centres d'accueil dans tout le pays.

Deze vorm van vrijwillige en kosteloze bemiddeling richt zich op daders en slachtoffers van misdrijven en wordt aangeboden door erkende bemiddelingsdiensten over heel het land.
Cette forme de médiation volontaire et gratuite s'adresse aux auteurs et victimes de délits et est proposée par des services de médiation spécifiques et présents dans tout le pays.

Nu de proefperiode achter de rug is en goed verlopen is, zal dit systeem vanaf half april over heel het land worden uitgebreid.
Maintenant que la période d’essai est terminée et qu'elle s'est bien déroulée, ce système sera étendu à l'ensemble du pays à partir de la mi-avril.

In totaal beheert de Regie de Gebouwen ongeveer 1 200 gebouwen over heel het land, als eigenaar en als huurder.
Au total, la Régie des Bâtiments gère quelque 1.200 bâtiments dans l'ensemble du pays, en tant que propriétaire et en tant que locataire.

* De lidstaten hebben heel wat minder informatie verstrekt over de actie op internationaal niveau dan over vele andere gebieden van het actieplan.
* Les États membres ont fourni beaucoup moins d'informations concernant leur action sur la scène internationale qu'ils ne l'ont fait pour de nombreux autres domaines couverts par le Plan d'action.

Ik ben verheugd over de vele inspanningen die op dit moment in heel Europa worden geleverd en roep meer werkgevers op om het voorbeeld te geven en zich aan te sluiten bij het initiatief "Employers together for integration" dat vandaag van start gaat”.
Je salue les nombreux efforts déployés actuellement dans toute l'Europe et j'invite d'autres employeurs à montrer l'exemple et à s'associer à l'initiative "Employers together for integration" qui est lancée aujourd'hui».

De Pensioendienst voor de overheidssector (PDOS) heeft over heel het land inlichtingsbureaus opgericht, de zogenaamde "Pensioenpunten".
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: De Pensioendienst voor de overheidssector (PDOS) heeft over heel het land inlichtingsbureaus opgericht, de zogenaamde "Pensioenpunten".