Vertaling van "heel heldere boodschap " (Nederlands → Frans) :

Het debat van vandaag en de daaruit voortkomende resolutie zijn van het grootste belang, omdat we een heel heldere boodschap moeten uitzenden als bewijs dat er een politieke consensus is over de oprichting van de dienst.
Le débat d’aujourd’hui et la résolution qui en résultera revêtent la plus haute importance, parce que nous devons envoyer maintenant au Conseil et à la Commission européenne un message très clair attestant du consensus politique sur la création de ce service.

Daarom is onze boodschap naar de Commissie en de Raad heel helder: mensenrechtenvraagstukken dienen te worden opgewaardeerd tot praktische beleidsontwikkeling.
Par conséquent, notre message adressé à la Commission et au Conseil est très clair: les questions portant sur les droits de l’homme devraient être hissées au rang des décisions concrètes dans le cadre politique.

In beide discussies heb ik gepleit voor een heldere boodschap van de internationale gemeenschap - we moeten heel duidelijk aangeven wat we verwachten.
Au cours de ces deux discussions, j’ai soutenu un message clair de la communauté internationale sur nos attentes.

Welnu, de boodschap van de Commissie is heel helder: als we niet bereid zijn vrouwen in staat te stellen hun recht op gelijkheid daadwerkelijk te realiseren, dan komt er van al dat fraaie streven niets terecht.
Le message lancé par la Commission est relativement clair: si nous ne sommes pas préparés à permettre aux femmes de faire valoir, dans la pratique, leur droit à l’égalité, cette noble ambition restera lettre morte.