Traduction de «heel goed kijken » (Néerlandais → Français) :

Tot slot moeten we heel goed kijken naar wat er gezegd wordt in paragraaf 23 van het verslag, want bij uitbreiding moeten we nadenken over de betrekkingen die de Europese politieke partijen zouden kunnen aanknopen met partijen in de rest van de wereld.
Finalement, il nous faut aussi regarder de très près ce qui est dit dans le paragraphe 23 du rapport car, par extension, nous devons réfléchir aux liens que les partis européens pourraient nouer avec ceux du reste du monde.

Ik wend me nu tot u, mijnheer Verheugen: als Leden van dit Parlementzullen we vanuit dit perspectief heel goed kijken naar alle voorstellen die betrekking hebben op het vrije verkeer van goederen.
Je voudrais à présent m'adresser à vous, Monsieur Verheugen: en tant que députés de ce Parlement, nous surveillerons de très près l'ensemble des propositions relatives à la libre circulation des marchandises de ce point de vue.

Nu kan ik bijvoorbeeld niet meebetalen aan zaken als de salarissen van politiemensen, maar naar de veiligheidsinfrastructuur zal ik nog eens heel goed kijken.
Par exemple, je ne peux pas cofinancer le salaire des policiers, mais je peux prêter une attention particulière à l’infrastructure de sécurité.

Laten we eens heel goed kijken naar wat er op dit moment in de Europese Unie gebeurt.
Examinons vraiment ce qui se passe au sein de l’Union européenne à l’heure actuelle.

Niet alleen is het IMF deels in gebreke gebleven bij het vervullen van zijn hoofdtaak, het houden van toezicht op de economische stabiliteit in de wereld, in die zin dat het fonds verschillende financiële crises op regionaal of internationaal niveau niet heeft voorkomen, als het al niet tot het ontstaan ervan heeft bijgedragen, maar ook moeten we met de Verenigde Staten nog eens heel goed kijken naar de negatieve gevolgen van de uit de overeenkomst van Washington voortvloeiende tegenprestaties die het IMF eist van de landen die bij het fonds aankloppen voor steun.
Outre que le FMI a partiellement failli à sa mission de surveillance de la stabilité économique mondiale en ne sachant pas anticiper, voire en suscitant plusieurs crises financières régionales et internationales, nous devons évaluer avec les États-Unis l’impact négatif des contreparties inspirées par le consensus de Washington, que le FMI exige des pays qui sollicitent son aide.

Die stands met hun imposante voorkant, zijn heel goed zichtbaar, de jongeren die op de festivalsite rondlopen, kunnen er niet naast kijken.
Ces stands aux devantures imposantes sont très visibles et inratables pour les jeunes qui circulent sur les sites des festivals.

De problemen bij Kaupthing liggen nog heel vers in het geheugen en daarom is het goed met die problemen in het achterhoofd ook even te kijken naar banken met dezelfde achtergrond en hetzelfde profiel.
Les problèmes avec la banque Kaupthing sont encore bien présents dans les esprits et il serait dès lors utile dans ce cadre de s'intéresser quelque peu aux banques ayant un profil similaire.