Vertaling van "heel erg want " (Nederlands → Frans) :

De bijzondere machten die hier worden toegekend zijn daarentegen enorm breed, want onder « administratieve procedures » kan heel erg veel worden verstaan.
Au contraire, les pouvoirs spéciaux accordés en l'occurrence sont énormes, car on peut entendre beaucoup de choses par l'expression « procédures administratives ».

Integendeel, want het gaat daar allemaal wel heel erg snel. De dag zelf of binnen 48 uur moeten de betrokkenen al voor de rechter verschijnen.
Les intéressés doivent déjà comparaître devant le juge le jour même ou dans les 48 heures.

Wat betreft de mededingingsproblematiek wenst de heer Steverlynck dat zowel de Raad als de dienst zelf voor de Mededinging erg zou worden uitgebreid want er zijn heel wat dossiers hangende.
En ce qui concerne la problématique de la concurrence, M. Steverlynck aimerait que le Conseil et le service de la concurrence proprement dit soient considérablement étendus, eu égard aux nombreux dossiers pendants.

Het Euromediterraan partnerschap is heel lang een saai onderwerp, want het was erg communautair.
Le partenariat euro-méditerranéen a été un sujet assez aride pendant très longtemps, car il était très communautaire.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, het besluit van onze Parlementaire commissie om dit debat te houden is voor mij heel erg belangrijk. Dit debat blijkt ook heel interessant te zijn, want daarin komt een groot aantal vraagstukken aan bod en wordt gesproken over zeer belangrijke aspecten van niet alleen een effectief cohesiebeleid na 2013 maar ook de aard van de Europese Unie.
- (EL) Monsieur le Président, je pense que notre commission parlementaire a pris une décision très importante concernant le débat d’aujourd’hui, qui s’avère être extrêmement intéressant, avec de nombreuses questions et de très importants aspects soulevés et qui porte non seulement sur une politique de cohésion post-2013 efficace, mais aussi sur la nature de l’Union européenne.

Dat is allemaal heel erg belangrijk en informatief voor politici, want vele van deze zeldzame ziekten zijn logischerwijze erg onbekend.
Tout cela est très important et instructif pour les responsables politiques, dans la mesure où bon nombre de ces maladies rares sont, en tout état de cause, peu connues.

Want het is heel erg belangrijk dat er een toekomst is voor de werknemers in de auto-industrie.
Après tout, il est important que les travailleurs de l’industrie automobile aient un avenir.

Ja, dat is in de huidige samenleving en zeker in de Europese Unie natuurlijk heel erg, want als er in één lidstaat iets verkeerd gaat, dan heeft dit consequenties voor de andere lidstaten.
Oui, évidemment que c’est très grave, dans la société actuelle, et certainement au sein de l’Union européenne, car s’il y a un problème dans un État membre, il se répercute sur les autres pays.

In dit geval zou ik me dan specifiek tot de heer Špidla willen richten, want ik heb mij buitengewoon gestoord aan de wijze waarop met een standpunt dat wij vorige keer in de plenaire hebben ingenomen over de werktijdenrichtlijn is omgegaan; daar kwam onmiddellijk een reactie op die heel negatief was ten aanzien van het standpunt van het Europees Parlement en die heel erg de oren liet hangen naar een blokkade van één lidstaat die daar wat andere lidstaten aan toegevoegd had op het dossier van de werktijdenrichtlijn.
Je voudrais tout particulièrement m’adresser à M. Špidla, car j’ai été extrêmement vexée par la manière dont il a traité une position que nous avions adoptée la fois dernière en plénière concernant la directive sur le temps de travail; elle a été suivie immédiatement d’une réaction très négative à l’encontre de la position du Parlement, qui s’est plié au veto d’un État membre, qui avait rallié plusieurs autres États membres au dossier de la directive sur le temps de travail.