Traduction de «heel emotioneel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

emotioneel incasseringsvermogen
potentiel d'encaissement émotionnel

emotioneel | gevoelsmatig
1) émotionnel/émotif - 2 émotif | 1) relatif à l'émotion - 2) réagissant fort à une émotion

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

affectieve lacune | emotioneel tekort
lacune affective

emotioneel intelligent zijn | beschikken over emotionele intelligentie | emotionele intelligentie vertonen
posséder une intelligence émotionnelle

het publiek emotioneel betrekken
susciter des émotions dans le public

diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

doctor in de genees-, heel- en verloskunde
docteur en médecine, chirurgie et accouchements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het moment van de donatie is heel emotioneel.
Le moment du don est très émotionnel.

"Twee maanden geleden is in heel Europa emotioneel gereageerd op de tragische gebeurtenissen bij Lampedusa.
«Il y a deux mois, la tragédie de Lampedusa suscitait une immense vague d'émotion qui a submergé toute l’Europe: un chœur de voix s'est élevé pour appeler à l'action, afin d’éviter qu'une telle catastrophe ne se reproduise à l’avenir.

De voor dit resultaat benodigde meerderheid is behaald na een heel emotioneel en intens debat, waarin alle deelnemers concessies hebben gedaan.
Nous avons décroché la majorité nécessaire, à l’issue d’un débat passionné et animé au cours duquel tout le monde a fait des concessions.

Fatsoenlijke mensen zoals wijzelf willen allemaal een einde maken aan drugssmokkel, mensenhandel en de levering van handvuurwapens aan conflictgebieden, maar emotioneel doen en gul zijn met andermans geld is heel gemakkelijk.
Toutes les personnes décentes comme nous veulent mettre un terme à la contrebande de drogue, au trafic des êtres humains et à l’approvisionnement des zones de conflit en armes de petit calibre, mais il est très facile d’être ému et généreux avec l’argent des autres.

De heer Saryusz-Wolski bijvoorbeeld, die zo aandachtig naar mijn toespraak luistert, reageert altijd heel emotioneel als het om Rusland gaat.
M. Saryusz-Wolski, par exemple, qui m’écoute si attentivement, fait partie de ceux qui se mettent dans tous leurs états dès qu’il s’agit de la Russie.

Beste collega’s, we weten allemaal dat een voorzitterschap een heel bijzondere uitdaging is, en ik weet dat minister-president Topolánek niet alleen intellectueel maar ook emotioneel diep getroffen is door het feit dat hij, met al zijn politieke ervaring uit de jaren van het communisme, nu als vertegenwoordiger van de Unie verslag kan uitbrengen over de Europese Unie.
Mesdames et Messieurs, nous savons tous qu’assurer la présidence présente de nombreux défis. Je sais également que pour M. le Premier ministre Topolánek, dont l’activité politique a commencé à l’époque du communisme, le fait de présenter un rapport à l’Union européenne en tant que son représentant est un acte intellectuellement grisant mais aussi chargé d’émotion.

Als hoofd van de waarnemingsmissie bij dit referendum heb ik op 18 februari in Kinshasa de plechtigheden bijgewoond waarmee de afkondiging van de grondwet gevierd werd. Dat was een heel emotioneel gebeuren, voor de aanwezigen daar, maar ook voor het gehele volk.
Chef de la mission d’observation de ce référendum, j’ai assisté, le 18 février, à Kinshasa, aux cérémonies accompagnant la promulgation de la Constitution et j’ai pu mesurer l’émotion profonde des participants et du peuple tout entier.

Het debat dat we vandaag voeren, is heel emotioneel.
Le débat que nous menons aujourd'hui est très émotionnel.

Het gaat om jonge moeders die op een heel emotioneel moment een contract ter waarde van 60 000 of 80 000 oude franken voorgeschoteld krijgen, terwijl het onderwerp van het contract door sommige wetenschappers ter discussie wordt gesteld. a) Wat is uw mening hierover? b) Kan u hierover een stand van zaken meedelen?
Il s'agit de jeunes mères qui se voient proposer un contrat à concurrence de 60 000 ou 80 000 anciens francs à un moment particulièrement chargé d'émotions, alors que certains scientifiques mettent en cause l'objet de ce contrat. a) Quel est votre sentiment à ce sujet? b) Pouvez-vous nous indiquer l'état d'avancement du dossier?