Traduction de «heel divers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

divers product
produits divers

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

doctor in de genees-, heel- en verloskunde
docteur en médecine, chirurgie et accouchements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De symptomen van de ziekte kunnen heel divers zijn: misselijkheid, braken, acute fotofobie, zware vermoeidheid, oogklachten, enz. Migraine komt bijzonder vaak voor onder de bevolking.
Les manifestations de cette maladie peuvent prendre différentes formes: nausée, vomissement, photophobie aigue, grande fatigue, troubles de la vision, etc.

De motivatie van vrouwen om in het systeem te komen werken, is heel divers, maar voor heel veel vrouwen is het wel een bewuste keuze.
Les raisons pour lesquelles les femmes intègrent le système sont très diverses, mais pour la plupart d'entre elles, c'est bien un choix délibéré.

Mevrouw Arena meent dat het heel moeilijk is een voorstel van resolutie te maken voor alle revoluties in de Maghreb en het Midden-Oosten, want ze zijn heel divers.
Mme Arena estime qu'il est très difficile d'élaborer une proposition de résolution qui couvre l'ensemble des révolutions au Maghreb et au Moyen Orient car elles revêtent tous un caractère très divers.

De symptomen van deze ziekte zijn heel divers en gaan van huidproblemen, griepachtige symptomen tot soms wel neurologische problemen en chronische klachten.
Les symptômes sont très divers et vont de problèmes de peau et de syndromes grippaux jusqu'à des problèmes neurologiques et des plaintes chroniques.

2) Door het feit dat een cyberdreiging zich op verschillende niveaus kan manifesteren en het doelwit heel divers kan zijn, is het moeilijk om voor alle type bedreigingen preventieve maatregelen te voorzien, waarmee ik niet zeg dat er geen maatregelen moeten genomen worden.
2) En raison du fait qu'une cybermenace peut se manifester à différents niveaux et que les cibles peuvent être très diverses, il est difficile de prévoir des mesures préventives pour tous les types de menaces, ce qui ne signifie pas qu'aucune mesure ne doit être prise.

Hoewel de verdere zitting gelukkig rimpelloos is verlopen, roept dit fait divers toch enkele vragen op, vooral omdat de persoon in kwestie wordt aangemerkt als zijnde van niveau 3, wat inhoudt dat hij heel gevaarlijk is en dat er ernstige vermoedens bestaan van een ontsnappingspoging met hulp van buitenaf.
Bien que la suite de cette audience se soit fort heureusement déroulée sans incident, ce fait divers pose cependant certaines questions, surtout lorsque l'on sait que l'individu en question est classifié niveau 3, "soit extrêmement dangereux, avec indices sérieux de risque d'évasion avec aide extérieure".

Ook zijn de pensioenstelsels in de lidstaten heel divers qua omvang, betrouwbaarheid en toezicht.
En outre, les systèmes de pensions dans les différents États membres varient considérablement en volume, en fiabilité et en contrôle.

Wij moeten echter ook aanvaarden dat deze sector in Europa heel divers is en dat de toestand per land verschilt. Ik geloof dat het tijd is dat we het regelgevingskader voor de diensten van algemeen belang in de Europese Unie consolideren.
J’estime que le temps est venu pour nous de consolider le cadre réglementaire applicable aux services d’intérêt général dans l’Union européenne.

De wijze van inning van de federale belastingen blijft, ondanks de vorig jaar doorgevoerde hervorming van de fiscale procedure, heel divers.
Malgré la réforme de la procédure fiscale menée l'année dernière, le mode de perception des impôts fédéraux varie encore fortement.

Het Brusselse politiekorps is wel heel divers, in tegenstelling tot het Antwerpse korps.
Le corps de la police de Bruxelles est très diversifié, à la différence de celui d'Anvers.