Vertaling van "heel dichtbij gevolgd " (Nederlands → Frans) :

Vanwege de delicate situatie waarin het land zich bevindt en de vertraging die de toetredingsonderhandelingen hierdoor hebben opgelopen, heeft het Parlement de ontwikkelingen van heel dichtbij gevolgd.
Il convient de souligner que la Roumanie a été surveillée avec une attention toute particulière, au vu de la situation délicate du pays et de la lenteur des progrès qui en résulte au niveau des négociations d’adhésion.

De Europese wetgever was van oordeel dat deze snel evoluerende sector van heel dichtbij moest worden gevolgd om de ontwikkeling ervan in goede banen te leiden en eventuele verstoringen te voorkomen.
Le législateur européen a estimé que ce secteur en pleine évolution devait être observé de très près afin d'accompagner son développement et de prévenir ses éventuels dysfonctionnements.

Op de vraag van het geacht lid in verband met de aanwezigheid van asbest in het Galileïgebouw kan ik antwoorden dat deze problematiek van heel dichtbij gevolgd wordt.
A la question de l'honorable membre concernant la présence d'amiante dans le bâtiment Galilée, je peux répondre que ce problème est suivi de très près.