Traduction de «heel constructieve manier besproken » (Néerlandais → Français) :

Het voorliggende ontwerp werd op een heel constructieve manier besproken in de Kamer, eerst in de subcommissie Familierecht, vervolgens in de commissie voor de Justitie.
Le projet à l'examen a fait l'objet de discussions très constructives à la Chambre des représentants, d'abord en sous-commission « droit de la famille », puis au sein de la commission de la Justice.

Zij wijst op het verschil tussen de hoorzittingen die in de bevoegde Kamercommissie hebben plaatsgevonden waar op een heel constructieve manier kritieken en bedenkingen werden geformuleerd, terwijl in de hoorzittingen in deze Senaatscommissie bijna louter destructieve kritiek werd gehoord.
Elle souligne la différence entre les auditions qui ont eu lieu au sein de la commission compétente de la Chambre, où ont été formulées de manière très constructive des critiques et des observations, et les auditions auxquelles a procédé la commission sénatoriale, qui n'ont donné lieu qu'à des critiques presque exclusivement destructrices.

Over biodiesel wordt in Porto Alegre wel op een heel andere manier gesproken dan in Davos, maar spreker had graag de invloed van biodiesel op het milieu en de concentratie van de landbouwactiviteit met de ambassadeur besproken.
Le biodiesel sera discuté de façon tout à fait différente à Porto Alegre par rapport à Davos, mais l'intervenant aurait volontiers discuté avec l'ambassadeur de l'influence du biodiesel sur l'environnement et la concentration d'activités agricoles dans ce secteur.

Wij, het Europees Parlement, de Commissie, de Raad, maar ook de Moldavische regering, zouden ervoor moeten zorgen dat er bij de volgende verkiezingen meer stembussen en speciale stemlokalen beschikbaar zijn, opdat de in het buitenland wonende Moldaviërs kunnen stemmen, aangezien juist van hen te verwachten is dat zij zich duidelijk voor Europa zullen uitspreken. Om deze reden wil ik uw aandacht niet slechts op de economische en financiële ondersteuning richten, maar erop wijzen dat wij ook op een heel bewuste en constructieve manier politieke steun moeten bieden.
Nous, le Parlement européen, la Commission, le Conseil ainsi que le gouvernement moldave, devrions nous efforcer de mettre en place des urnes électorales et des bureaux de vote spéciaux supplémentaires lors des prochaines élections, pour que les Moldaves vivant à l’étranger puissent participer à ces élections, parce que c’est d’eux que nous devons attendre un engagement clair envers l’Europe. C’est pourquoi je voudrais attirer votre attention non seulement sur le soutien économique et financier, mais également sur la nécessité pour nous de fournir une assistance politique consciente et constructive.

In het kader van deze dialoog wordt het mogelijk om op een constructieve manier over mensenrechtenkwesties te praten en om een aantal samenwerkingsinitiatieven te ondernemen op heel belangrijke gebieden zoals vrede en veiligheid, bestuur en mensenrechten.
Dans le cadre de ce dialogue, il sera possible d’examiner d’une façon constructive la question des droits de l’homme et d’entreprendre un certain nombre d’activités de coopération dans des secteurs aussi cruciaux que la paix et la sécurité, la gouvernance et les droits de l’homme.

Tijdens de 2e ronde, vanaf 7 november (2013), werd de discussie op een heel serieuze en constructieve manier voortgezet.
Lors du 2e round à partir du 7 novembre (2013), les discussions se sont poursuivies de manière très sérieuse et constructive.

6. De algemene communicatie tussen het IVK en de diverse sectoren verloopt op een open, constructieve en informatieve manier, waarbij wordt tegemoetgekomen aan de vragen tot verheldering in verband met sectorgebonden problemen, die indien een degelijke voorbereiding onontbeerlijk was eerst werden besproken in werkgroep om naderhand aan de commissie te worden voorgelegd.
6. La communication générale entre l'IEV et les divers secteurs se fait de manière informative, constructive et ouverte, lors de laquelle il est tenu compte des demandes de clarifier les problèmes liés au secteur, qui, lorsqu'une bonne préparation était indispensable, ont été abordées dans un groupe de travail, avant de les soumettre à la commission.