Traduction de «heel complexe situatie » (Néerlandais → Français) :

Er zijn echter heel wat situaties en het is bijgevolg een complexe zaak de wetgeving te veranderen en ervoor te zorgen dat iedereen dezelfde rechten heeft.
Or, les situations sont multiples et il est dès lors complexe de modifier la législation afin de s'assurer que tout le monde ait les mêmes droits.

Eigenlijk zou er een soort Europese ruimte voor burgerlijk recht en familierecht moeten komen om te vermijden dat mensen vastlopen in al die complexe toestanden met verschillende stelsels van familierecht en heel veel administratieve of gerechtelijke procedures moeten doorlopen om hun situatie in orde te krijgen.
Il faudrait en fait créer une sorte d'espace européen du droit civil et du droit de la famille, afin d'éviter que des personnes s'enlisent dans toutes ces situations complexes où coexistent différents régimes de droit de la famille et doivent suivre une multitude de procédures administratives ou judiciaires pour régulariser leur situation.

Ik constateerde dat het een heel complexe situatie was.
J'y ai trouvé une situation très complexe.

Het volledige waterbeleid moet ten uitvoer worden gelegd in heel Europa, en we krijgen daarom te maken met enorm complexe situaties, met vele factoren, inclusief uiterst belangrijke geofysische factoren.
La politique de l'eau doit s'appliquer dans son intégralité dans toute l'Europe, et nous devons donc faire face à des situations extrêmement complexes, où de nombreux facteurs entrent en jeu, y compris des facteurs géophysiques extrêmement importants.

Ik weet heel goed hoe complex de situatie is.
Alors je ne méconnais pas la complexité de la situation.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat we het er allen over eens zijn dat in de huidige situatie, waarin we nog heel grote en complexe uitdagingen hebben aan te gaan als gevolg van de crisis, het welslagen van de G-20-Top in Pittsburgh en het geloof dat we, als gevolg van die bijeenkomsten, een begin zullen maken met het vinden en toepassen van oplossingen voor de problemen en uitdagingen die voor ons liggen, van het grootste belang zijn.
– (ES) Monsieur le Président, je crois que nous sommes tous d’accord pour dire que, dans la conjoncture actuelle, alors que nous sommes encore confrontés à des défis importants et profonds en conséquence de la crise, le succès du sommet du G20 à Pittsburgh et la conviction qu’après ces réunions, nous commencerons à trouver et à appliquer des solutions aux problèmes et défis auxquels nous sommes confrontés, revêtent une importance extraordinaire.

Ik verwacht dat de globale situatie van de landbouw in de Europese Unie in 2011 veel, heel veel hachelijker zal zijn en de regels veel complexer dan in het verslag van de heer Garot wordt voorgesteld.
Globalement, la situation agricole anticipée jusqu’à 2011 dans l’Union européenne est à mes yeux nettement plus délicate et fonctionne selon des règles beaucoup plus compliquées que la situation présentée par M. Garot.

Achter die eenvoudige diagnose schuilt een heel complexe situatie, die aanleiding heeft gegeven tot een overlevings- en informele economie en tot een catastrofale humanitaire situatie.
Derrière ce simple diagnostic se cache une situation très complexe qui a débouché sur une économie de survie informelle et sur une catastrophe humanitaire. Qui a commis les pillages ?

- Ik begrijp heel goed dat de situatie in Syrië heel complex is en dat de tijd dringt.
- Je comprends très bien que la situation en Syrie est complexe et que l'on est pressé par le temps.