Traduction de «heel bescheiden woning » (Néerlandais → Français) :

Zelf ben ik in het bezit van een dossier betreffende gehuwde gepensioneerden die zich met een heel bescheiden pensioenbedrag (ongeveer 45 000 frank per maand) onder het inkomstenplafond bevonden maar ingevolge een vervreemding van een heel bescheiden woning (1,5 miljoen frank) drie jaar terug juist boven het plafond uitkomen.
Je suis moi-même en possession d'un dossier concernant de pensionnés mariés dont la pension très modeste (environ 45 000 francs par mois), était inférieure au plafond de revenus, mais qui l'ont dépassé à la suite de l'aliénation trois ans plus tôt d'une habitation très modeste (1,5 million de francs).

Nu krijgen deze bouwheren met heel vaak inkomsten die even bescheiden zijn als hun woning, een aanslag aan 21 % te vermeerderen met een boete.
Ces particuliers doivent à présent acquitter les 21 %, majorés d'une amende, alors que leurs revenus sont souvent aussi modestes que leur maison.