Traduction de «heel beperkte omvang » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lokaal | van beperkte omvang
local | local

modelproject van beperkte omvang
projet expérimental d'ampleur limitée

Comité van beperkte omvang
Comité restreint

naar algemene omvang beperkte overdracht van middelen
transfert de ressources d'un volume global limité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de grote steden in Nederland wordt zo'n kwart van de gemeenteraden bevolkt door allochtonen, die allochtonen hebben zich in grote mate geïntegreerd in de politieke partijen en ook het etnisch stemmen is eigenlijk van heel beperkte omvang.
Dans les grandes villes des Pays-Bas, le quart environ des conseils communaux est peuplé d'allochtones; ceux-ci se sont intégrés dans une large mesure aux partis politiques et le vote ethnique est, en fait, d'importance tout à fait réduite.

door de matige vochtigheid, de korte regenbuien in de lente en de herfst, de afwezigheid van grote akkers, de beperkte omvang van de boomgaarden en de teeltpraktijken (met name de snoeipraktijken) is in het gebied een uitzonderlijke plaatselijke biodiversiteit ontstaan, die helpt de ontwikkeling van parasieten tegen te gaan. Hierdoor is de productie van zeer goede hygiënische kwaliteit, waardoor fytosanitaire producten slechts heel uitzonderlijk worden gebruikt;
l’humidité non excessive et les pluies de courte durée, au printemps et en automne, associées à l’absence de grandes cultures et à la petite taille des vergers ainsi que les pratiques culturales (notamment la taille), confèrent à la zone une biodiversité locale exceptionnelle qui concourt à une maîtrise de l’évolution du parasitisme, permettant ainsi une très bonne qualité sanitaire de la production pour une utilisation très exceptionnelle des produits phytosanitaires,

Zij geven de zorg van de Roemeense regering over de financiële stabiliteit van grensoverschrijdende zorg en de mogelijke omvang daarvan weer, aangezien sommige lidstaten, zoals u heel goed weet, slechts een zeer beperkt nationaal inkomen hebben.
Elles traduisaient l’inquiétude du gouvernement roumain quant à la stabilité financière des soins de santé transfrontaliers et aux proportions qu’il devrait assumer car, comme vous le savez très bien, certains États membres ont un revenu national très faible.

Ook al hebben we op heel wat gebieden vooruitgang vastgesteld, de verstreken tijd is te beperkt om de volledige omvang te beoordelen van de effecten die het alcoholbeleid en drinkgewoonten hebben op de gezondheid.
Même si nous avons constaté des progrès dans de nombreux domaines, nous n’avons pas eu assez de temps pour évaluer l’ampleur totale de l’impact des politiques en matière d’alcool et des habitudes de consommation sur la santé.

Er is tegenwoordig heel wat verkeer tussen de EU-landen onderling, maar de omvang van het verkeer tussen het Schengengebied en derde landen is zeer beperkt, vooral als gevolg van de visumregels.
En effet, si la circulation maritime est bien développée entre les États membres de l'Union, celle-ci est très limitée entre l'espace Schengen et les pays tiers, principalement en raison des conditions de délivrance des visas.

3. maakt zich zorgen over het feit dat de voor het consumentenbeleid beschikbare financiële middelen beperkt van omvang blijven, waardoor een Europese benadering van het consumentenbeleid in gevaar zou kunnen worden gebracht; is van oordeel dat de Europese consumentenstrategie zich daarom vooral moet richten op het versterken en mondig maken van de consument ten aanzien van gevoelige kwesties, met name in de nieuwere lidstaten, en kwetsbare groeperingen in heel Europa;
3. s'inquiète que les dotations financières des actions engagées en faveur des consommateurs demeurent limitées et que l'on risque ainsi de compromettre la mise en œuvre d'une stratégie européenne en faveur des consommateurs; considère, dans ces conditions, que la stratégie européenne en faveur des consommateurs devrait en particulier veiller à renforcer la protection des consommateurs et à sensibiliser ces derniers aux questions délicates, notamment dans les nouveaux États membres, et les groupes vulnérables dans toute l'Europe;

Teneinde de belasting voor de ondernemingen en de kosten van de gegevensverzameling voor de lidstaten te beperken, wordt de gegevensverzameling in omvang beperkt tot maximaal 20 ondernemingskenmerken of vragen, en tot maximaal 25 000 bevraagde ondernemingen in heel de Europese Unie, en tot een geraamde maximale beantwoordingstijd per respondent van gemiddeld anderhalf uur.
Afin de limiter la charge pesant sur les entreprises et les coûts supportés par les États membres, la taille de la collecte de données est limitée à un maximum de vingt caractéristiques d’entreprises ou de questions, de 25 000 entreprises répondeuses dans toute l’Union européenne et d’une heure et demie en moyenne de travail par répondant.

Gezien de beperkte omvang van de bank is het volgens Oostenrijk duidelijk dat BB geen heel grote tegenprestaties kan bieden.
Eu égard à la taille modeste de la banque, il n'est pas étonnant, selon l'Autriche, qu'elle ne soit pas capable d'apporter des contreparties très importantes.

De bilaterale handel tussen België en Bosnië-Herzegovina is overigens heel beperkt in omvang en omvat vrijwel geen handel in landbouwproductie.
Le commerce bilatéral entre la Belgique et la Bosnie-Herzégovine est d'ailleurs très limité et ne comporte pratiquement pas d'échanges au niveau de la production agricole.