Traduction de «heel belgië nodig » (Néerlandais → Français) :

De erkenning van een nieuw beroep kan ook zorgen voor meer werkgelegenheid, wat in heel België nodig is.
De plus, la reconnaissance d'une nouvelle discipline professionnelle engendrerait de l'emploi, nécessaire à l'ensemble de la Belgique.

­ er is een voorafgaande expertise gevraagd : er is voldoende tijd nodig voor de uitvoering van artikel 20 van het Wetboek der successierechten, dat voorziet in de « waardering (...) van het geheel of van een deel van de goederen die zich in België bevinden en die voor hun verkoopwaarde moeten of kunnen aangegeven worden »; dat levert vooral problemen op als de onroerende goederen verspreid zijn over heel België;
­ le cas où une expertise préalable a été sollicitée : il faut suffisamment de temps pour réaliser l'application de l'article 20 du Code des droits de succession qui prévoit « l'évaluation de tout ou partie des biens successoraux se trouvant en Belgique et qui doivent ou peuvent être déclarés pour leur valeur vénale »; difficulté surtout quand il y a plusieurs immeubles dispersés sur tout le Royaume.

1. De regering neemt deze dreiging heel ernstig en heeft daarom ongeveer twee jaar geleden het Centrum voor Cybersecurity België (CCB) opgericht en de nodige middelen voorzien: voor 2016 beschikt het CCB over een budget van 1,2 miljoen euro en 1,7 miljoen euro voor het beheer van CERT.be.
1. Le gouvernement prend cette menace très au sérieux. C'est pourquoi, il y a deux ans, il a créé le Centre pour la Cybersécurité Belgique (CCB) et prévu les moyens nécessaires: pour 2016, le CCB dispose d'un budget de 1,2 million d'euros et de 1,7 million d'euros pour la gestion du CERT.be.

Ondanks heel wat initiatieven van België ter zake, zowel van het departement Binnenlandse Zaken, Buitenlandse Zaken, Landsverdediging en Ontwikkelingssamenwerking, zijn er blijvende inspanningen nodig.
Bien que pas mal d'initiatives aient été prises en Belgique par les départements de l'Intérieur, des affaires étrangères, de la Défense et de la Coopération au Développement, des efforts durables restent à accomplir.

In heel België wordt het nodige personeel berekend op basis van een analyse van de werklast.
Partout en Belgique, les besoins sont fixés sur la base d'une analyse de la charge de travail.

Wat de privé-sector betreft werd er geen berekening, uitgesplitst per gemeenschap/gewest doorgevoerd, aangezien dit niet nodig is, gelet op het feit dat enkel het paritair comité voor de gezondheidssector bevoegd is om voor de werkgevers en werknemers van heel België een collectieve arbeidsovereenkomst te sluiten, daar waar dit niet het geval is voor de openbare diensten.
En ce qui concerne le secteur privé, on n'a pas effectué un calcul ventilé par communauté ou région puisque ceci n'est pas nécessaire, étant donné que seul le comité paritaire pour le secteur de la santé est compétent pour conclure une convention collective de travail pour les employeurs et les travailleurs, ce qui n'est pas le cas pour les services publics.

De minister weet heel goed dat België een klein land is met vier grenzen. Waar men zich ook bevindt, men kan makkelijk naar Luxemburg, Nederland, Duitsland of Frankrijk gaan om zonder moeilijkheden, en soms zelfs zonder controle, te kopen wat men nodig heeft.
Vous savez très bien, monsieur le ministre, que la Belgique est un petit pays qui possède quatre frontières et qu'il est dès lors très facile, quel que soit l'endroit où l'on se trouve, d'aller au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Allemagne ou en France pour trouver sans difficulté, voire sans contrôle dans certaines circonstances, ce dont on a, non pas besoin, mais envie.

Het wetsontwerp geeft de Nationale Bank van België heel veel vrijheid om te doen wat ze nodig acht.
Le projet de loi confère beaucoup de liberté à la Banque nationale de Belgique.