Traduction de «heel ander probleem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Verlies van seksueel verlangen is het belangrijkste probleem en is niet secundair aan andere seksuele problemen, zoals het uitblijven van erectie of dyspareunie. | Neventerm: | frigiditeit | geremd seksueel verlangen
Définition: La perte du désir sexuel est le problème principal et n'est pas secondaire à d'autres difficultés sexuelles comme un défaut d'érection ou une dyspareunie. | Baisse du désir sexuel Frigidité

niet-gespecificeerd probleem verband houdend met medische voorzieningen en andere vormen van gezondheidszorg
Difficulté liée aux installations médicales et autres soins de santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij menen dan ook dat euthanasie op personen die zich niet in een terminae fase bevinden, een heel ander probleem is.
Il nous paraît donc que l'euthanasie de personnes qui ne se trouvent pas en phase terminale est un tout autre problème que celui de l'euthanasie.

De persoonlijke consumptie, buiten de competitie is een heel ander probleem.
Par contre, la consommation personnelle, hors compétition, est un tout autre problème.

Volgens ons is euthanasie op personen die niet in een stervensfase verkeren, een heel ander probleem.
Il nous paraît que l'euthanasie de personnes qui ne se trouvent pas en phase terminale est un tout autre problème que celui de l'euthanasie.

Hij meent dan ook dat men de wijzigingen in de wet op de afwezigheid wil gebruiken om een heel ander probleem te regelen.
Il pense que l'on veut profiter des modifications à la loi sur l'absence pour régler un problème de nature différente.

1. De beperkingen van de evaluatieschaal van Katz zijn bekend; met die schaal wordt de fysieke afhankelijkheid van de rechthebbenden gemeten, terwijl in heel wat gevallen andere elementen een probleem vormen.
1. Les limites de l'échelle d'évaluation de Katz sont connues; celle-ci mesure la dépendance physique des bénéficiaires alors que dans de nombreux cas, ce sont d'autres dimensions qui posent problème.

Ook al werken sommige zelfstandigen met een belastingconsulent en heeft die tot eind oktober de tijd om de belastingaangifte van zijn klanten in te dienen, toch zijn er heel wat andere die met het hierboven beschreven probleem worden geconfronteerd.
Même si certains ont eu recours à un conseiller fiscal et ceux-ci ont le temps jusque fin octobre pour remettre la déclaration fiscale de leurs clients, il reste toutefois un nombre important de personnes touchées par le problème décrit ci-dessus.

Multilaterale afwikkelingsprovisies vormen weer een heel ander probleem.
Il en va autrement pour les commissions multilatérales d'interchange (CMI).

Er is echter nog een heel ander probleem aan de orde.
Cependant, un problème d’une tout autre nature a fait son apparition.

Dan is er nog een heel ander probleem: de activiteiten van de lokale autoriteiten.
L’activité des autorités locales constitue une autre chose, parce que chaque aéroport possède ses propres caractéristiques.