Traduction de «heel ander politiek » (Néerlandais → Français) :

De politieke context is inmiddels heel anders.
Depuis lors, le contexte politique a changé.

De heer Vandenberghe benadrukt dat het debat over de respectieve rol van de Kamer en de Senaat vandaag in een heel andere politieke context verloopt.
M. Vandenberghe souligne que le débat sur le rôle respectif de la Chambre et du Sénat est mené aujourd'hui dans un tout autre contexte politique.

De heer Monfils zal het amendement van de heer Van Den Driessche dan ook verwerpen, vermits hij meent dat hier een oplossing wordt voorgesteld voor een probleem dat uit een heel ander politiek tijdperk dateert.
M. Monfils rejettera dès lors l'amendement de M. Van Den Driessche car il estime que l'on propose en l'espèce de résoudre un problème qui remonte à une ère politique tout à fait différente.

Corruptie gepleegd door een lid van een politieke partij is nog iets heel anders dan een collectieve stellingname van een politieke partij.
La corruption d'un membre d'un parti politique est autre chose qu'une prise de position collective d'un parti politique.

Het handelsbeleid mag echter niet worden gekaapt om te proberen heel andere politieke kwesties ten koste van de Europese handelsbelangen uit te vechten.
Il convient de rejeter toute prise en otage de la politique commerciale visant à imposer d'autres politiques aux dépens des intérêts commerciaux de l'Europe.

Het is spijtig dat wij door deze kleingeestigheid vervolgens geen kans meer hadden om te luisteren naar de toespraak die de heer von Habsburg had kunnen houden, of, vanmorgen, naar de toespraak die het oudste lid in jaren, de heer Berlinguer, had kunnen houden, ook al heeft hij heel andere politieke opvattingen dan ikzelf.
Il est fâcheux que cette mesquinerie nous ait privés d’entendre ensuite le discours qu’aurait pu prononcer Otto de Habsbourg ou, ce matin, le discours qu’aurait pu prononcer le doyen Berlinguer, même s’il n’est pas du tout des mêmes opinions politiques que moi-même.

Het zou dan ook niet gepast zijn om bij dit actieplan weer een heel ander politiek beleidskader over maatschappelijk verantwoord ondernemen te betrekken.
Il aurait donc été inapproprié d’introduire dans ce plan d’action un autre cadre politique concernant la responsabilité sociétale.

Dit is immers in de jaren vijftig, onder heel andere politieke en sociale omstandigheden tot stand gekomen.
Elle ne peut la remplir car elle est née dans les années cinquante, dans un contexte politique et social tout à fait différent.