Vertaling van "heeft zich toegespitst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de passagier heeft zich tijdig voor het inschecken gepresenteerd
le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis

de rechtbank heeft zich onbevoegd verklaard
le tribunal s'est dessaisi de l'affaire

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit recidiverende aanvallen van hevige angst (paniek) die niet beperkt zijn tot bepaalde situaties of omstandigheden en derhalve onvoorspelbaar zijn. Net als bij andere angststoornissen zijn de belangrijkste symptomen onder meer plotseling beginnende hartkloppingen, pijn op de borst, verstikkingsgevoelens, duizeligheid en gevoelens van onwerkelijkheid (depersonalisatie of derealisatie). Dikwijls is er ook een secundaire angst om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Paniekstoornis dient niet als hoofddiagnose te worden opgegeven indien de betrokkene een depressieve stoornis heeft op de tijd dat de aanvallen beginnen, aangezien onder die omstandigheden de paniekaanvallen waarschijnlijk een gevolg zijn van depressiviteit. | Neventerm: | paniekaanval | paniektoestand
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

problemen die zich voordoen wanneer de handel raakvlakken heeft met milieuzorg
problèmes pour lesquels les questions commerciales recoupent les préoccupations en matière d'environnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het onderzoek van de Commissie heeft zich toegespitst op de vervaardiging en levering van fosforgebaseerde oplosmiddelen die in de mijnbouw en de raffinage-industrie worden gebruikt om kobalt van nikkel te scheiden.
L'enquête de la Commission s'est concentrée sur la fabrication et la fourniture d'agents d'extraction par solvant à base de phosphore utilisés dans l'industrie minière et dans celle du raffinage pour séparer le cobalt du nickel.

De discussie heeft zich toegespitst op twee punten, met name de instelling van een speciaal register en de problematiek van het herstel in eer en rechten.
La discussion s'est concentrée sur deux points, à savoir, la création d'un registre spécial et le problème de réhabilitation.

Het derde panel heeft zich toegespitst op Congo, een mogelijke nieuwe uitdaging voor België.
Le troisième panel s'est focalisé sur le Congo, nouveau défi possible pour la Belgique.

Het debat over het ontwerp van bijdrage en conclusies heeft zich toegespitst op een amendement van de VK-delegatie dat refereert naar het subsidiariteitsonderzoek door tal van parlementen inzake het Voorstel een richtlijn betreffende de vennootschapsbelasting [COM (2011) 121] en waarbij wordt vastgesteld dat dertien parlementen van oordeel zijn dat het subsidiariteitsprincipe niet werd gerespecteerd.
Le débat sur le projet de Contribution et les Conclusions s'est focalisé sur un amendement de la délégation du Royaume-Uni qui se réfère à l'examen de la subsidiarité réalisé par plusieurs parlements à propos de la proposition de directive relative à l'impôt des sociétés [COM(2011)121] et d'où il ressort que treize parlements sont d'avis que le principe de subsidiarité n'a pas été respecté.

De heer Vanlouwe merkt op dat de Raad van State in zijn advies heeft gezegd : « Met toepassing van artikel 84, § 3, eerste lid, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, heeft de afdeling Wetgeving zich toegespitst op het onderzoek van de bevoegdheid van de steller van de handeling, van de rechtsgrond, alsmede van de vraag of aan de te vervullen vormvereisten is voldaan.
M. Vanlouwe signale que le Conseil d'État a déclaré dans son avis ce qui suit: « En application de l'article 84, § 3, alinéa 1 , des lois sur le Conseil d'État, coordonnées le 12 janvier 1973, la section de législation a fait porter son examen essentiellement sur la compétence de l'auteur de l'acte, le fondement juridique et l'accomplissement des formalités prescrites.

Het debat heeft zich toegespitst op de voorgestelde structuur voor rechtstreekse betalingen voor 2014-2020, alsook op de verdeling van de rechtstreekse betalingen onder de lidstaten en per lidstaat.
Le débat s'est concentré sur la structure proposée concernant les paiements directs pour la période 2014‑2020 ainsi que sur la répartition des paiements directs entre les États membres et à l'intérieur des États membres.

In het Europees Semester 2012 heeft de Commissie zich toegespitst op het groeivriendelijker maken van de belastingsstelsels van de lidstaten, bv. door de belastingdruk te verleggen van arbeid naar milieuheffingen (zie de aanbevelingen per land).
Dans le cadre du Semestre européen 2012, la Commission s’est concentrée sur la manière dont les États membres pourraient mettre en place des régimes fiscaux qui favorisent la croissance en réduisant par exemple la pression fiscale sur le travail et en recourant davantage à une fiscalité environnementale (voir les recommandations par pays).

Het Europees Parlement heeft in tweede lezing, op 6 juli 2000, 27 amendementen op het gemeenschappelijk standpunt aangenomen. De bemiddeling heeft zich vervolgens toegespitst op de volgende punten: naleving van de milieuwetgeving door de organisaties die deelnemen aan EMAS, vlottere toegang van het midden- en kleinbedrijf tot het systeem en voorlichting van het publiek.
Le Parlement européen ayant voté 27 amendements à la position commune en seconde lecture, le 6 juillet 2000, la conciliation s'était en particulier concentrée sur le respect de la législation environnementale par les organisations participant à l'EMAS, la facilitation de l'accès des petites et moyennes entreprises au système et l'information du public.

HIGH-TECHINDUSTRIEÕN EN -ONDERNEMINGEN - CONCLUSIES VAN DE RAAD "Het debat van de Raad heeft zich hoofdzakelijk toegespitst op de industrieën die high-techgoederen produceren.
INDUSTRIES ET ENTREPRISES DE HAUTE TECHNOLOGIE - CONCLUSIONS DU CONSEIL "Le débat du Conseil a été centré principalement sur les industries produisant des biens de haut niveau technologique.