Traduction de «heeft zich altijd bereid getoond » (Néerlandais → Français) :

2. België heeft zich altijd geëngageerd voor de situatie van vrouwen en meisjes in Niger.
2. La Belgique s'est toujours préoccupée de la situation des femmes et des filles au Niger.

De G20 heeft zich ook bereid getoond om het IMF van extra middelen te voorzien, en om die middelen indien nodig snel beschikbaar te stellen.
Le G20 est aussi prêt à accorder des ressources additionnelles au FMI et à les mettre en œuvre rapidement si nécessaire.

Met het oog op het stopzetten van de uitvoering van de doodstraf in Indonesië heeft de EU voor de introductie van een moratorium gepleit en zich bereid getoond haar expertise te delen inzake alternatieve straffen om criminaliteit te bestrijden, waaronder drugssmokkel.
Afin de mettre un terme à l'application de la peine de mort en Indonésie, l'UE a défendu l'introduction d'un moratoire et s'est déclarée disposée à partager son expertise en matière de peines alternatives pour combattre la criminalité, dont le trafic de stupéfiants.

De FOD Economie heeft zich hierin de afgelopen jaren een gewaardeerde partner getoond die met objectieve analyses de marktwerking probeert te kaderen.
Le SPF Economie s'y est montré ces dernières années un partenaire apprécié et fonctionne comme un partenaire neutre qui tente d'encadrer le fonctionnement du marché avec des analyses objectives.

1. Vooreerst heeft ons land zich steeds voorstander getoond voor een erkenning van de genocidedaden als middel tot verzoening tussen de Bosnische en Servische gemeenschap.
1. Tout d'abord, notre pays s'est toujours montré favorable à la reconnaissance des actes de génocide comme moyen de réconciliation entre les communautés serbe et bosniaque.

Het IMF heeft zich verheugd getoond over de ondertekening van dit akkoord.
Le FMI s'est réjoui de la signature de cet accord.

Het beleid inzake duurzame ontwikkeling en watervoorziening heeft zich altijd gericht op de ontwikkeling van de infrastructuur.
Au sujet du développement durable et de l'eau, la politique traditionnelle a consisté à développer l'infrastructure.

De Raad heeft zich enigszins bezorgd getoond, met name wat de niet met handel verband houdende aspecten betreft, maar er toch aan herinnerd dat hij de Commissie steunt in haar streven om op alle onderdelen van de onderhandelingen tot een evenwichtig akkoord te komen.
Le Conseil, tout en exprimant certaines préoccupations, notamment au niveau des considérations autres que d’ordre commercial, a rappelé son soutien à la Commission en vue de parvenir à un accord équilibré dans tous les domaines des négociations.

De Commissie heeft zich altijd positief opgesteld tegenover de consolidatie binnen de luchtvaartsector, maar zij heeft er ook op aangedrongen dat deze consolidatie niet ten koste mag gaan van de consumenten.
La Commission a toujours été favorable à la consolidation du secteur aérien, mais elle a aussi toujours insisté pour que celle-ci ne se fasse pas aux dépens des consommateurs.

In de loop van deze onderhandelingen heeft een groot aantal landen zich echter bereid getoond stapsgewijs liberaliseringsmaatregelen door te voeren om de toegang tot hun markten te verbeteren.
Dans ces négociations toutefois un nombre considérable de pays ont déjà exprimé leur disponibilité à procéder à des étapes de libéralisation susceptibles d'améliorer l'accès à leurs marchés.