Vertaling van "heeft wat vertraging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De buitensporig lange tijd die de begunstigden soms nodig hadden voor de goedkeuring van de uitrustingslijsten heeft meer vertraging veroorzaakt dan de douaneproblemen.
Le temps qu'ils ont parfois mis pour approuver les listes d'équipement a entraîné des retards plus importants que les problèmes douaniers.

De goedkeuring van de richtlijn betreffende bepaalde aspecten van bemiddeling in burgerlijke en handelszaken heeft echter vertraging opgelopen omdat de discussie hierover in het Europees Parlement nog niet is afgerond.
Cependant, l'adoption de la directive sur certains aspects de la médiation en matière civile et commerciale a été repoussée en raison des débats toujours en cours au Parlement européen.

12. De publicatie van het verslag over de uitvoering en werking van het kaderbesluit betreffende drugshandel, dat voor 2007 gepland was, heeft enige vertraging opgelopen.
12. Des retards sont survenus en ce qui concerne la publication du rapport sur la mise en œuvre et le fonctionnement de la décision-cadre relative au trafic de drogue, prévue pour 2007.

De uiteindelijke ondertekening van het voorliggende akkoord heeft wat vertraging opgelopen door een geschil inzake de bilaterale betrekkingen, en met name inzake wederzijdse diplomatieke erkenning, tussen de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek enerzijds en Liechtenstein anderzijds.
La signature définitive de l'accord a pris quelque retard en raison d'un différend en matière de relations bilatérales, plus particulièrement au niveau de la reconnaissance diplomatique mutuelle, entre la République tchèque et la République slovaque d'une part et le Liechtenstein d'autre part.

De oefening heeft wat vertraging opgelopen, maar de Commissie kondigt het document nu aan tegen oktober 2010.
L'exercice a pris un peu de retard mais la Commission annonce maintenant le document pour octobre 2010.

Het project Cobra Cable (verbinding tussen DK en NL) heeft ernstige vertraging opgelopen en de partners, de Deense en Nederlandse transmissiesysteembeheerders, hebben nog geen goedkeuring van de desbetreffende regelgevende instanties voor de vereiste investeringen en geen vergunningen voor de route van de kabel verkregen.
Le projet Cobra Cable (raccordement entre le Danemark et les Pays-Bas) a connu d'importants retards, et les partenaires, et les gestionnaires de réseau de transport danois et néerlandais doivent encore obtenir l'approbation de leurs régulateurs pour ce qui est des investissements requis ou des permis relatifs à la trajectoire du câble.

De privatisering van de staatsbedrijven heeft verdere vertraging ondervonden.
La privatisation des entreprises publiques a, quant à elle, encore été retardée.

Alle Europese landen hebben al een herstelplan ingevoerd, maar België heeft wat vertraging opgelopen.
Tous les pays européens ont déjà mis en place un plan de relance mais la Belgique a pris un certain retard.

- De samenstelling van de groep van experts die aangekondigd werd in het regeerakkoord en die de studie over de ideale energiemix in België moet maken, heeft wat vertraging opgelopen.
- La mise sur pied du groupe d'experts chargé de l'étude sur le bouquet énergétique idéal a subi quelque retard.

De inwerkingtreding van die contracten heeft wat vertraging opgelopen door de procedure vereist voor de goedkeuring van het budget.
L'entrée en vigueur de ces contrats a connu un certain retard en raison de la procédure d'approbation du budget.