Traduction de «heeft vorderingen gemaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schriftelijk jaarverslag betreffende de vorderingen die de Unie heeft gemaakt
rapport écrit annuel concernant les progrès réalisés par l'Union

orgaan dat vorderingen heeft
institution créancière

beginsel dat de faillissementsaanvrage die het eerst aanhangig gemaakt is,voorrang heeft
principe de la priorité de la saisine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Slovenië heeft vorderingen gemaakt op het gebied van de liberalisering van de productmarkten en de netwerkindustrieën, maar van een effectieve concurrentie is nog geen sprake.
La Slovénie avance dans la libéralisation progressive de ses marchés de produits et de ses activités de réseau, mais la concurrence effective doit encore être renforcée.

Op het vlak van de benoemingsprocedures was er enige verbetering. Inzake management heeft de procureur-generaal enkele nuttige maatregelen genomen en de HRJ heeft vorderingen gemaakt met betrekking tot de werkdruk.
Certaines améliorations ont été introduites sur le plan des procédures de nomination, quelques mesures de gestion utiles ont été prises par le procureur général et quelques résultats ont été enregistrés par le Conseil supérieur de la magistrature en ce qui concerne la question de la charge de travail.

De Commissie heeft grote vorderingen gemaakt op het gebied van de integratie van migratie als prioriteit in haar externe samenwerking. Tussen 2004 en 2012 heeft ze bijna 1 miljard EUR toegekend aan meer dan 400 projecten die verband houden met migratie.
Celle-ci n'a pas ménagé ses efforts pour faire de la migration un domaine prioritaire en matière de coopération extérieure, engageant près de 1 milliard d'EUR dans plus de 400 projets en rapport avec la migration entre 2004 et 2012.

Kosovo heeft vorderingen gemaakt op het vlak van asiel en migratie, met name op het vlak van de overname en re-integratie van repatrianten.
Le Kosovo a enregistré des progrès dans le domaine de l’asile et des migrations, notamment en matière de réadmission et de réinsertion des rapatriés.

Kosovo heeft vorderingen gemaakt bij de renovatie van Servisch-orthodoxe monumenten in samenwerking met de betrokken vertegenwoordigers van de kerk en de Servische autoriteiten.
Le Kosovo a poursuivi ses activités de rénovation de ces derniers en collaboration avec des participants intéressés de l'Église et des autorités serbes.

Servië heeft vorderingen gemaakt met de aanpassing van sectoraal beleid aan de Europese normen.
Dans un certain nombre de politiques sectorielles, la Serbie a accompli des avancées dans ses travaux d'alignement sur les normes européennes.

Turkije heeft vorderingen gemaakt bij de wetgeving inzake cultuur en mediabeleid, met name door het toelaten van uitzendingen in andere talen dan het Turks.
La Turquie a accompli des progrès sur le plan législatif en matière de politique culturelle et audiovisuelle, notamment en ce qui concerne la radio et la télédiffusion dans des langues autres que le turc.

Het CYS, dat aangesloten is bij het CEN (1) en het CENELEC (2), dat volledig lid is van de ETSI (3), van de ISO (4) en van de CEI (5), en waarnemer bij de Europese samenwerking voor accreditering, heeft vorderingen gemaakt bij de omzetting van de EU-normen in nationaal recht.
Jusqu'ici, la CYS, qui est membre affilié du CEN (1) et du Cenelec (2), membre à part entière de l'ETSI (3), de l'ISO (4) et de la CEI (5) et observateur à la coopération européenne pour l'accréditation, a fait progresser la transposition des normes UE en droit national.