Traduction de «heeft voorts nogal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij heeft voorts nogal wat bedenkingen bij het standpunt van de heer Vandenberghe, dat de middelen uit het interprofessioneel akkoord, rechtstreeks naar Kind en Gezin zouden moeten gaan.
Elle s'interroge par ailleurs sur le point de vue de M. Vandenberghe, selon lequel les moyens visés dans l'accord interprofessionnel devraient échoir directement à « Kind en Gezin ».

Shakespeare heeft op nogal briljante wijze opgemerkt: “The evil that men do lives on, the good is oft interred with their bones” (“Het kwaad dat mensen doen leeft na hen voort, het goede wordt vaak met hun gebeente begraven”. ) Kijk eens naar uzelf!
Comme l’a dit avec brio Shakespeare: «le mal que font les hommes leur survit, le bien est souvent enterré avec leurs os».

Shakespeare heeft op nogal briljante wijze opgemerkt: “The evil that men do lives on, the good is oft interred with their bones ” (“Het kwaad dat mensen doen leeft na hen voort, het goede wordt vaak met hun gebeente begraven”. ) Kijk eens naar uzelf!
Comme l’a dit avec brio Shakespeare: «le mal que font les hommes leur survit, le bien est souvent enterré avec leurs os».