Traduction de «heeft voor beide zijden voordeel opgeleverd » (Néerlandais → Français) :

De vrijhandelsovereenkomst EU-Mexico die vóór 2001 is uitonderhandeld, heeft voor beide zijden voordeel opgeleverd, maar is inmiddels achterhaald.
L’ALE UE-Mexique négocié avant 2001 a été bénéfique pour les deux parties, mais il est aujourd’hui dépassé.

Voor Libanon gaat het om 1600 US $, wat veel is als men bedenkt dat Libanon hoge cijfers heeft aan beide zijden van de vergelijking.
Pour le Liban, il s'agit de 1600 $ US, ce qui est élevé, si l'on considère que le Liban a des chiffres élevés des deux côtés de l'équation.

Het papieren rijbewijs heeft aan beide zijden een serienummer en is bedrukt met kleine logo's van de Maltese politie.
C'est un document doté d'un numéro de série des deux côtés, recouvert des petits emblèmes de la police de Malte.

Beide zijden hebben toegezegd de hoge EU-normen nooit te zullen ondermijnen om commercieel voordeel te behalen, maar juist samen op te trekken om te bevorderen dat landen in andere delen van de wereld — en met name ontwikkelingslanden — hun normen verhogen.
Les deux parties se sont engagées à ne jamais porter atteinte aux normes élevées de l’UE au nom d’intérêts commerciaux et à collaborer, au contraire, pour encourager d’autres acteurs dans le monde — notamment les pays en développement — à relever le niveau de leurs propres normes.

Volgens de CREG heeft deze techniek een financieel voordeel opgeleverd van in totaal 3,9 miljard euro.
D'après la CREG, l'avantage financier global de cette technique est de l'ordre de 3,9 milliards d'euros.

Een voorbeeld daarvan zijn de recente ontwikkelingen in de luchtvaartsector en de rol van Turkije bij de totstandkoming van de zuidelijke gascorridor. Het zou in het voordeel zijn van beide zijden om deze banden verder uit te bouwen.
Un nouveau renforcement de ces liens serait bénéfique pour les deux parties.

Er zijn geen juridische precedenten voor een instrument met een tweeledig mandaat, dat zowel het buitenlands beleid als de economische en sociale cohesie binnen de EU omvat en tot doel heeft aan beide zijden van de buitengrens van de EU op gelijke basis te functioneren.
Il n'existe aucun précédent juridique pertinent correspondant à un instrument de caractère bicéphale, c'est-à-dire couvrant la politique extérieure et la cohésion économique et sociale au sein de l'Union, d'une part, et ayant pour ambition, d'autre part, de s'appliquer d'égale manière des deux côtés de la frontière extérieure de l'UE.

Afgezien van de fouten aan beide zijden, heeft die oorlog 1100 mensenlevens geëist aan Libanese zijde en 175 aan Israëlische.
Indépendamment des torts des uns et des autres, cette guerre a fait 1100 morts du côté libanais et 175 du côté israélien.