Traduction de «heeft voltooid toen » (Néerlandais → Français) :

Overeenkomstig de cao voor de schoonmaakbranche eindigt haar arbeidsovereenkomst aan het einde van de maand waarin zij aanspraak kan maken op een ouderdomspensioen en uiterlijk aan het einde van de maand waarin zij haar 65 levensjaar heeft voltooid. Toen zij de leeftijd van 65 jaar had bereikt, heeft haar werkgever haar in kennis gesteld van de beëindiging van haar arbeidsovereenkomst.
Son contrat de travail, conformément à la convention collective du secteur du nettoyage industriel, prenait fin au terme du mois civil à partir duquel elle pouvait prétendre à une pension de retraite, soit au plus tard au terme du mois au cours duquel elle atteignait l’âge de 65 ans. Ayant atteint 65 ans, âge de départ à la retraite, son employeur lui a notifié la cessation de son contrat de travail.

Dames en heren, toen we in 2000 de Lissabon-strategie bepaalden, vormde dat het hoogtepunt van een collectief bewustwordingsproces. In Göteborg werd dit project voltooid, zodat duurzame ontwikkeling nu behoort tot de kenmerkende elementen van het Europese model. Deze strategie heeft veel energie en enthousiasme losgemaakt.
Mesdames et Messieurs, le lancement de la stratégie de Lisbonne, en 2000, a été le point culminant de la prise de conscience collective de cette situation. À Göteborg, le projet a été complété par l’intégration expresse de la "durabilité" en tant qu’élément essentiel, et cette stratégie a suscité énergie et enthousiasme; elle a fait du Conseil européen de printemps un moment culminant en termes de contrôle, d’impulsion et de décision.

Toen de interne markt voor het luchtvervoer werd voltooid bij de invoering van het derde liberaliseringspakket heeft de Gemeenschap haar goedkeuring gehecht aan Verordening (EEG) nr. 2409/92 van de Raad van 23 juli 1992 inzake tarieven voor luchtdiensten .
Lors de l'achèvement du marché unique du transport aérien, ce que l'on appelle le "troisième paquet", la Communauté a adopté le règlement n2409/92, du 23 juillet 1992, sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens .

BATC heeft slechts de helft van de toen geplande infrastructuur voltooid tegen een kostprijs van 21 miljard frank, dit is met andere woorden bijna 5 maal meer dan oorspronkelijk was geschat.
La BATC n'a terminé que la moitié de l'infrastructure prévue, pour un coût de 21 milliards de francs, soit près de cinq fois plus que l'estimation initiale.