Vertaling van "heeft vlaams parlementslid johan " (Nederlands → Frans) :

In zijn antwoord op parlementaire vraag nr. 147 van Vlaams parlementslid Stefaan Sintobin meldt Vlaams minister-president Bourgeois dat hij een opdracht heeft gegund aan het KU Leuven Research and Development om de welvaartoverdrachten van Vlaanderen naar Wallonië in kaart te brengen.
Dans sa réponse à la question parlementaire n° 147 du député flamand Stefaan Sintobin, le ministre-président Bourgeois déclare qu'il a commandé à KU Leuven Research and Development une étude sur les transferts de richesse de la Flandre vers la Wallonie.

Het lid verduidelijkt dat zij dit voorstel heeft geformuleerd, onder meer in navolging van een initiatief in het Vlaams Parlement waar een aantal maanden geleden de afwezigheid van een Vlaams parlementslid om reden van bevalling ertoe heeft geleid dat de parlementaire meerderheid in het gedrang kwam.
La membre précise qu'elle a formulé cette proposition à la suite notamment d'une initiative du Parlement flamand, où la majorité s'est trouvée en difficulté voici quelques mois, du fait de l'absence d'une parlementaire pour motif d'accouchement.

Een vorige senator verduidelijkt dat het inderdaad een deontologische code betreft en dat er tevens is voorzien dat het deel van de wedde van Vlaams parlementslid dat betrekking heeft op onkostenvergoedingen, tijdens de periode van afwezigheid, niet wordt uitbetaald.
Une intervenante précédente confirme qu'il s'agit effectivement d'un code de déontologie et qu'il est également prévu de ne pas payer, durant la période d'absence, la part du traitement correspondant aux débours du parlementaire flamand.

Ondertussen heeft Vlaams parlementslid Keulen, de Vlaamse regering onder vuur genomen voor de verwijlinteresten van ongeveer 2,39 miljoen euro.
Depuis, le parlementaire flamand Marino Keulen a pris pour cible le gouvernement flamand pour les 2,39 millions d'euros, environ, qu'il a accumulés en intérêts de retard.

2º in § 2 worden de woorden « raadslid in de Vlaamse Raad of in de Franse Gemeenschapsraad, naar gelang van het geval, heeft, of als zij geen zetel van raadslid » vervangen door de woorden « parlementslid in het Vlaams Parlement of in het Parlement van de Franse Gemeenschap, naar gelang van het geval, heeft, of als zij geen zetel van parlementslid »;
2º dans le § 2, les mots « conseiller au Conseil de la Communauté française ou au Conseil flamand, selon le cas, ou si elle n'a plus de siège de conseiller » sont remplacés par les mots « député au Parlement de la Communauté française ou au Parlement flamand, selon le cas, ou si elle n'a plus de siège de député »;

Denise LAUWERS, die woonplaats kiest bij Mr. Johan VERSTRAETEN, advocaat, met kantoor te 3000 Leuven, Vaartstraat 70, heeft op 16 juli 2014 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de deputatie van de provincie Vlaams-Brabant van 13 maart 2014 houdende goedkeuring van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan " Pater van Beverweg" te Zemst, zoals definitief vastgesteld door de gemeenteraad van Zemst op 23 januari 2014.
Denise LAUWERS, ayant élu domicile chez Me Johan VERSTRAETEN, avocat, ayant son cabinet à 3000 Louvain, Vaartstraat 70, a demandé le 16 juillet 2014 l'annulation de l'arrêté de la députation de la province du Brabant flamand du 13 mars 2014 portant approbation du plan communal d'exécution spatiale « Pater van Beverweg » à Zemst, tel qu'il a été fixé définitivement par le conseil communal de Zemst le 23 janvier 2014.

Katleen NAUWELAERTS, die woonplaats kiest bij Mr. Johan VERSTRAETEN, advocaat, met kantoor te 3000 Leuven, Vaartstraat 68-70, heeft op 29 juli 2013 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de deputatie van de provincieraad van Vlaams-Brabant van 18 april 2013 houdende goedkeuring van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan " Binnengebied Dynastiestraat-Molenveld" te Zemst, zoals definitief vastgesteld door de gemeenteraad van Zemst op 28 februari 2013.
Katleen NAUWELAERTS, ayant élu domicile chez Me Johan VERSTRAETEN, avocat, ayant son cabinet à 3000 Louvain, Vaartstraat 68-70, a demandé le 29 juillet 2013 l'annulation de l'arrêté de la députation du conseil provincial du Brabant flamand du 18 avril 2013 portant approbation du plan communal d'exécution spatiale « Binnengebied Dynastiestraat-Molenveld » à Zemst, tel qu'il a été définitivement fixé par le conseil communal de Zemst le 28 février 2013.

2° in § 2 worden de woorden « raadslid in de Vlaamse Raad of in de Franse Gemeenschapsraad, naar gelang van het geval, heeft, of als zij geen zetel van raadslid » vervangen door de woorden « parlementslid in het Vlaams Parlement of in het Parlement van de Franse Gemeenschap, naar gelang van het geval, heeft, of als zij geen zetel van parlementslid »;
2° dans le § 2, les mots « conseiller au Conseil de la Communauté française ou au Conseil flamand, selon le cas, ou si elle n'a plus de siège de conseiller » sont remplacés par les mots « député au Parlement de la Communauté française ou au Parlement flamand, selon le cas, ou si elle n'a plus de siège de député »;

Dat werd me bevestigd door Vlaams parlementslid Trees Merckx, die dezelfde vraag gisteren in het Vlaams Parlement heeft gesteld aan minister Vervotte.
Cela m'a été confirmé par Trees Merckx, membre du Parlement flamand, où elle a interrogé hier la ministre Vervotte à ce sujet.

Kan men zich inbeelden dat een parlementslid van het Waals gewest, dat tegen het standpunt van een parlementslid van het Vlaams gewest heeft gestemd, in de Senaat in de armen van zijn Vlaamse collega valt en hem zegt dat hij een compromis heeft gevonden?
Imagine-t-on un parlementaire régional wallon qui aurait voté contre la position défendue par un parlementaire régional flamand, se jetant dans les bras de son collègue flamand au Sénat pour lui annoncer qu'il a trouvé un compromis ?