Vertaling van "heeft verricht serieus " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de instelling welke de vernietigde handeling heeft verricht
l'institution dont émane l'acte annulé

verrichting die op het middelenverkeer betrekking heeft
opération relative aux mouvements de trésorerie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de Europese Commissie is nu het moment aangebroken om het werk dat zij tot nu toe heeft verricht serieus te nemen en een strategie te ontwikkelen waarmee – zoals mijn collega mevrouw Járóka al aangaf – een eind kan worden gemaakt aan discriminatie en waarmee landen die op wetgevingsgebied achterlopen, ter verantwoording kunnen worden geroepen.
À présent, il est temps que la Commission européenne - en prenant au sérieux le travail qu’elle a réalisé jusqu’ici - élabore une stratégie qui, comme ma collègue Mme Járóka l’a également précisé, permettra de mettre un terme à la discrimination et demande des comptes aux pays qui sont à la traîne en matière de législation.

De Commissie economische en monetaire zaken heeft serieus werk verricht dat klaarblijkelijk niet naar de zin is van onze rapporteur, die zich zonder meer had moeten distantiëren van het eindresultaat.
La commission économique et monétaire a fait un travail sérieux qui, manifestement, ne correspond pas à l’opinion de notre rapporteur, laquelle aurait sans doute dû retirer son nom du résultat final.