Traduction de «heeft vernietigd mijns » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de instelling welke de vernietigde handeling heeft verricht
l'institution dont émane l'acte annulé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het besluit van dit artikel is dat de Raad van State de beslissing tot niet-mededeling terecht heeft vernietigd. Mijns inziens vereist deze beslissing een initiatief van de minister van Financiën.
Ainsi que le conclut cet article, le Conseil d'État a annulé la décision de non-communication de l'I. S.I. Cette décision me semble impliquer une initiative du ministre des Finances.

In mijn ogen is het belangrijk te onthouden dat het Hof van Justitie de katoenhervorming niet heeft vernietigd omdat het de gekoppelde/ontkoppelde steun en de verhouding 35/65 in twijfel trok, dat was namelijk niet de reden.
Je pense que nous devons garder à l’esprit que, lorsque la Cour de justice a annulé la réforme du coton, elle n’a pas remis en cause le rapport couplage/découplage de 35/65: pas du tout.

Tijdens mijn bezoek aan Duitsland heeft u mij op heel open en persoonlijke wijze verteld over uw ervaringen: hoe u onder de oorlog geleden heeft, de uittocht uit het vluchtelingenkamp, hoe u het hoofd boven water wist te houden in een vernietigd land, dat uit de puinhopen van de geschiedenis ook beetje bij beetje uw toekomst opbouwde.
Lors de ma visite en Allemagne, vous m’avez raconté vos expériences de façon très directe et personnelle: vous m’avez parlé de la manière dont vous avez subi la guerre et l’exode du camp de réfugiés, de la façon dont vous avez fait de votre vie un succès dans un pays en ruines qui était également en train de bâtir progressivement son avenir sur les décombres de l’histoire.

Dit is ook de reden waarom de reglementering die mijn voorganger als minister van Volksgezondheid heeft uitgevaardigd met betrekking tot de weefselbanken, door de Raad van State is vernietigd.
C'est aussi la raison pour laquelle la réglementation que mon prédécesseur a promulguée en tant que ministre de la Santé publique, par rapport aux banques de tissus, a été annulée par le Conseil d'État.

Mijn collega in Edinburgh, professor Salter, heeft een instrument ontwikkeld waarmee landmijnen veilig kunnen worden vernietigd.
Mon collègue à Edimbourg, le professeur Salter, a développé un instrument destiné à détruire les mines en toute sécurité.

Ik heb mijn administratie opgedragen een wetsontwerp voor te bereiden dat de derde toegangsweg tot de magistratuur regelt en dat de quota vastlegt van magistraten die op die manier in het hof van beroep of het Arbeidshof kunnen worden benoemd, conform de motieven van het arrest van 28 januari 2003 van het Arbitragehof, dat de benoemingen heeft vernietigd.
J'ai donc chargé mon administration de préparer un projet de loi visant à organiser la troisième voie d'accès à la magistrature et donc de prévoir qu'un quota de magistrats sur le nombre prévu dans le ressort de la Cour d'appel ou de la Cour du travail pourra être nommé par cette voie, afin de satisfaire à la motivation de l'arrêt de la Cour d'Arbitrage du 28 janvier 2003 qui les a annulés.

De minister heeft ook geen antwoord gegeven op mijn vraag of de juridische beslissing van de Raad van State om de aanwijzing te vernietigen, niet wordt uitgehold door de, al was het maar tijdelijke, herbenoeming van de manager wiens benoeming werd vernietigd.
Vous ne répondez pas non plus à la question de savoir si, dans le cas bien précis du Conseil d'État qui invalide, on ne vide pas la décision judiciaire de sa substance en renommant, ne fût-ce que temporairement, celui qui a été cassé.