Vertaling van "heeft twee verordeningen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De patiënt heeft in het verleden twee of meer depressieve episoden zoals beschreven onder F33.0-F33.3 doorgemaakt, maar in de huidige toestand is hij enige maanden ononderbroken vrij van depressieve symptomen.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sindsdien heeft de Europese Raad te Dublin (december 1996) overeenstemming bereikt over de beginselen en de voornaamste onderdelen van het stabiliteits- en groeipact en heeft hij de Ecofin-Raad verzocht de Commissievoorstellen van twee verordeningen « met voortvarendheid te bestuderen ».
Depuis lors, le Conseil européen de Dublin (décembre 1996) est arrivé à un accord sur les principes et les parties les plus importantes du pacte de stabilité et de croissance et il a demandé au Conseil Ecofin « d'étudier attentivement » les propositions de la Commission relatives aux deux règlements.

De heer Jonckheer meent namelijk te weten dat de Ecofin-Raad de twee verordeningen waar men het stabiliteitspact in gegoten heeft, wil goedkeuren in het voorjaar van 1997, dus vóór het einde van de I. G.C., waar hoe dan ook weinig enthousiasme heerst voor de uitbouw van een fiscale minimumsokkel.
M. Jonckheer croit savoir en effet, que le Conseil Ecofin a l'intention d'approuver les deux règlements concrétisant le pacte de stabilité au printemps 1997, c'est-à-dire avant la clôture de la C.I. G., où l'on ne manifeste d'ailleurs que peu d'enthousiasme pour l'élaboration au d'un socle fiscal.

Tot nu toe heeft de Commissie twee verordeningen, nr. 1749/96 en nr. 2214/96 (7), goedgekeurd.
À ce jour, deux règlements (7) ont été arrêtés par la Commission.

De Raad heeft twee verordeningen goedgekeurd om de tenuitvoerlegging van het onderzoeksprogramma te verbeteren: een financiële verordening en een technische verordening.
Le Conseil a adopté deux règlements pour améliorer la mise en œuvre du programme de recherche: un règlement financier et un règlement technique.

Daarom zijn die twee teksten tegelijk geanalyseerd tijdens de hierboven vermelde vergaderingen, wat in augustus 2011 heeft geleid tot de bekendmaking van een omzendbrief voor de verzekeringsinstellingen, met als titel “De invaliditeitsverzekering in het kader van de nieuwe Verordeningen (EG) nrs 883/2004 en 987/2009”.
C’est la raison pour laquelle ces deux textes ont été analysés simultanément au cours des réunions renseignées ci-dessus, ce qui a abouti à la publication en août 2011 d’une circulaire intitulée « L’assurance invalidité dans le cadre des nouveaux Règlements (CE) n°883/2004 et 987/2009 » à destination des organismes assureurs.

De Commissie heeft twee wetgevingsvoorstellen gemaakt: twee voorstellen voor een verordening die liggen bij dit Parlement om de verordeningen te vervangen die nu op hun eind lopen.
La Commission a élaboré deux propositions législatives: deux propositions de règlement qui sont présentées à cette Assemblée en vue de remplacer les règlements qui arrivent à présent à leur fin.

Op 20 april 2005, de eerst mogelijke datum na de overeenkomst, heeft de Commissie de twee voorstellen aangenomen tot wijzing van de twee Verordeningen van de Raad – (EG) nr. 1466/97 en (EG) nr. 1467/97 – die het pact ondersteunen.
Le 20 avril 2005, soit le plus tôt possible à la suite de l’accord, la Commission a adopté les deux propositions modifiant les deux règlements du Conseil qui sous-tendent le pacte, à savoir le règlement (CE) n° 1466/97 et le règlement (CE) n° 1467/97.

De rapporteur heeft besloten zich aan deze nieuwe status quo aan te passen en heeft daarom zijn amendementen op de twee verordeningen gebaseerd op deze nieuwe situatie en op de recente voorstellen van de Commissie.
Le rapporteur a décidé de s'adapter à cette situation nouvelle, et ses amendements aux deux règlements se fondent sur la situation nouvelle ainsi que sur les propositions présentées récemment par la Commission.

De Europese Commissie heeft een voorstel ingediend voor een nieuw communautair systeem voor de bewaking van bossen en milieu-interacties, in de vorm van een hergroepering en vereenvoudiging in één enkele tekst van de twee verordeningen die tot nog toe bestonden inzake bescherming van bossen tegen atmosferische vervuiling en bosbranden (verordeningen 3528/86 en 2158/92).
La Commission européenne a proposé un nouveau système communautaire de surveillance des forêts et des interactions environnementales par le biais d'une simplification et du regroupement en un seul texte des deux règlements couvrant jusqu'ici la protection des forêts contre la pollution atmosphérique et les incendies (règlement (CEE) n 3528/86 et règlement (CEE) n 2158/92).

Sinds anderhalf of twee jaar heeft ze geopteerd voor een oriëntatie die haar neerslag vindt in de veelbesproken `six pack' en andere verordeningen en richtlijnen die worden voorbereid.
Depuis un an et demi ou deux ans, elle a choisi une orientation se traduisant par les fameux règlements et directive « six pack » et d'autres en préparation.