Traduction de «heeft turkije uitdrukkelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd
être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad zal morgen reeds de ontwerpresolutie van de heer Albertini behandelen, waarin uitdrukkelijk wordt gezegd dat Turkije weliswaar enige vooruitgang heeft geboekt bij de naleving van de politieke criteria van Kopenhagen maar nog heel wat werk voor de boeg heeft zowel wat betreft de mensenrechten, de vrijheid van meningsuiting en de godsdienstvrijheden als zijn politieke gedrag in het algemeen, in het gerechtelijk stelsel enzovoort.
Demain, le Conseil examinera la proposition de résolution de M. Albertini, dans laquelle il déclare expressément que, si la Turquie a réalisé certains progrès en vue de se conformer aux critères politiques de Copenhague, il lui reste fort à faire, tant dans le domaine des droits de l’homme, de la liberté d’expression et de la liberté de culte, qu’au niveau de la conduite politique de la Turquie en général, dans le système judiciaire, etc.

Frattini, Raad. - (IT) De Europese Unie heeft Turkije uitdrukkelijk haar zorgen over de kaderovereenkomst voor de douane-unie met de Republiek Noord-Cyprus kenbaar gemaakt, en daarbij met name gepreciseerd dat, afgezien van de juridische en commerciële implicaties, de ondertekening van voornoemde overeenkomst schade berokkent aan de intense inspanningen ten behoeve van een oplossing van de kwestie-Cyprus en in strijd is met de geest van het door de secretaris-generaal van de VN, Kofi Annan, opgestelde plan.
Frattini, Conseil. - (IT) Le Conseil européen a exprimé ses préoccupations à la Turquie par rapport à l’accord-cadre d’union douanière avec la république du Nord de Chypre et il a, en particulier, déclaré qu’outre les implications de nature juridique et commerciale, la signature dudit accord portait atteinte aux efforts visant à résoudre le problème chypriote et allait à l’encontre de l’esprit du plan conçu par le Secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan.

Turkije heeft aan alle stadia van het overleg deelgenomen en het verdrag, zoals dat nu getekend is, voorziet uitdrukkelijk in de mogelijkheid voor nieuwe partijen om zich in een later stadium aan te sluiten.
Cette dernière a participé à toutes les étapes de la négociation et le traité, tel qu’il a été signé, prévoit explicitement la possibilité que de nouvelles parties y adhèrent par la suite.

In de laatste resolutie heeft het Comité uitdrukkelijk gesteld dat de weigering van Turkije om het arrest van het Hof uit te voeren te zien was als een duidelijk misprijzen van de internationale verplichtingen die een land als Hoge Verdragsluitende Partij van de Conventie en als lidstaat van de Raad van Europa dient waar te nemen.
Dans la deuxième résolution, le Comité a déclaré expressément que le refus de la Turquie d'exécuter l'arrêt de la Cour témoigne d'un mépris manifeste pour les obligations internationales qu'un pays doit observer en tant que haute partie contractante à la Convention et en tant qu'État membre du Conseil de l'Europe.