Vertaling van "heeft toenmalig premier dehaene " (Nederlands → Frans) :

Toen hij nog BOIC-voorzitter was, heeft spreker een pendeldiplomatie opgezet tussen toenmalig premier Dehaene, en mevrouw De Backer en de heer Anselme aan gemeenschapszijde.
À l'époque où il était encore président du COIB, l'intervenant a mis en place une navette diplomatique entre, d'une part, le premier ministre de l'époque, M. Dehaene et, d'autre part, Mme De Backer et M. Anselme pour les communautés.

In 1995 heeft de toenmalige premier, de heer Murayama, eveneens publiekelijk zijn excuses aangebodenaan de troostvrouwen, ter gelegenheid van devijftigste verjaardag van het einde van de Tweede Wereldoorlog.
En 1995, le premier ministre de l’époque, M. Murayama, a également présenté publiquement ses excuses aux «femmes de réconfort» à l’occasion du 50 anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Afgelopen november heeft de Raad de toenmalige Iraakse premier, de heer Allawi, een pakket EU-steun aangeboden.
En novembre dernier, le Conseil a présenté une série de mesures d’aide de l’Union européenne au Dr Allawi, alors Premier ministre de l’Irak.

B. overwegende dat mevrouw Zana tot 3 maart 1994 beschermd werd door haar parlementaire immuniteit, maar dat de toenmalige Turkse premier, mevrouw Ciller, om electorale redenen in maart 1994, kort voor de gemeenteraadsverkiezingen van maart 1994, de parlementaire immuniteit van mevrouw Zana heeft opgeheven en haar op 4 maart 1994 in het gebouw van de Nationale Vergadering heeft laten arresteren en haar heeft laten opsluiten,
B. considérant qu'elle était protégée jusqu'au 3 mars 1994 par son immunité parlementaire et que peu avant les élections communales de mars 1994, le Premier ministre turc en exercice, M Ciller, pour des raisons de propagande électorale, a retiré l'immunité parlementaire de M Zana et l'a fait arrêter le 4 mars 1994 dans l'enceinte de l'Assemblée nationale et conduire en prison,

In 1993 heeft toenmalig premier Dehaene zelf een hervorming van de Senaat op de rails gezet, waarbij enerzijds een inhoudelijke afslanking was gepland en de Senaat anderzijds de ontmoetingsplaats van de gemeenschappen zou worden.
En 1993, l'ancien premier ministre Dehaene avait mis sur les rails une réforme qui devait réduire le rôle du Sénat et le transformer en lieu de rencontre des Communautés.

Toenmalig premier Dehaene heeft de Agalev-fractie destijds systematisch van de onderhandelingen uitgesloten.
M. Dehaene, premier ministre à l'époque, a systématiquement exclu le groupe Agalev des négociations.

In 1992 werd na de conferentie van Rio door toenmalig premier Dehaene al een CO -energieheffing aangekondigd.
En 1992, au terme de la conférence de Rio, une taxe sur le CO avait déjà été annoncée par l'ancien premier ministre Dehaene.

Onder de vorige zittingsperiode kregen premier Dehaene en toenmalig minister van Volksgezondheid Luc Van den Bossche in de laatste weken van de vorige regering een brief waarin gemeld werd dat sommige frituuruitbaters motorolie onder hun frituurvet mengden.
Sous la législature précédente, et plus précisément au cours des dernières semaines du gouvernement Dehaene II, le premier ministre et le ministre de la Santé publique en fonction à l'époque, M. Luc Van den Bossche, ont reçu une lettre les informant que certains exploitants de friteries mêlaient de l'huile moteur à leur graisse de friture.

Tijdens de nieuwsuitzending van de BRTN op 13 november 1992 deelde premier Dehaene mee dat de ministerraad de nodige kredieten heeft uitgetrokken voor een opvangcentrum voor politieke vluchtelingen.
Au cours du journal du 13 novembre 1992 à la BRTN, le premier ministre M. Dehaene a déclaré que le conseil des ministres avait libéré les crédits nécessaires à la création d'un centre d'accueil pour les réfugiés politiques.