Traduction de «heeft tevergeefs getracht » (Néerlandais → Français) :

In de maanden april en mei 2005 heeft de regering getracht een akkoord over de kwestie te bereiken, maar tevergeefs.
Aux mois d'avril et mai 2005, le gouvernement a cherché un accord sur la question mais en vain.

De Europese commissie heeft tevergeefs getracht tot een akkoord te komen met sommige landen. Ze heeft, zonder enige vorm van onderhandeling met wie dan ook, een nieuwe regeling uitgewerkt die op 1 januari 1999 van kracht moest worden.
La Commission européenne a tenté en vain de trouver un accord avec certains pays et a élaboré un nouveau règlement qui devait entrer en vigueur le 1er janvier 1999 sans avoir négocié quoi que ce soit avec qui que ce soit.

Op vrijdag 12 september 2008 heeft mijn medewerker tijdens de namiddag tevergeefs getracht bij het Belgisch Instituut voor de Verkeersveiligheid (BIVV) via het algemeen telefoonnummer dat op de Nederlandstalige webstek van het BIVV vermeld staat, doorverbonden te worden.
Le vendredi 12 septembre 2008, mon collaborateur a vainement tenté durant l'après-midi d'entrer en contact avec l'Institut belge pour la sécurité routière (IBSR), en composant le numéro de téléphone général figurant sur le site internet néerlandophone de l'IBSR.