Vertaling van "heeft sabam reeds " (Nederlands → Frans) :

2)Heeft Sabam reeds enige intentie vertoond om haar referteprijs voor een consumptie opnieuw aan te passen, naar aanleiding van de gestegen bierprijs?
2) La Sabam a-t-elle déjà manifesté l'intention d'adapter à nouveau son prix de référence d'une consommation à la suite du renchérissement de la bière ?

2) Heeft Sabam reeds enige intentie vertoond om haar referteprijs voor een consumptie opnieuw aan te passen, naar aanleiding van de wederom aangekondigde grote prijsstijgingen van het bier?
2)La Sabam a-t-elle déjà manifesté la moindre intention d'adapter à nouveau son prix de référence d'une consommation à la suite du renchérissement de la bière ?

4)Heeft hij reeds overleg gepleegd met Sabam om hun te vragen hier opnieuw rekening mee te houden?
4) S'est-il déjà concerté avec la Sabam pour lui demander de tenir à nouveau compte de la nouvelle situation ?

4) Heeft u reeds overleg gepleegd met Sabam om hun te vragen hier opnieuw rekening mee te houden?
4) Vous êtes-vous déjà concerté avec la Sabam pour lui demander de tenir à nouveau compte de la nouvelle situation ?

2. Heeft zij reeds overleg gepleegd met SABAM betreffende deze specifieke situatie van auteursrechten voor rusthuizen?
2. S’est-elle entretenue avec la Sabam de la situation spécifique des droits d’auteur dans les maisons de repos ?

- SABAM heeft reeds een onderhoud gehad met twee federaties namelijk BULDO (de Belgische Unie van leraren in dans en omgangsvormen) en Dansliga (Sportfederatie VZW).
- La SABAM a déjà eu des entretiens avec deux fédérations, à savoir UBPDM (Union belge de professeurs de danse et de maintien) et Dansliga (Fédération sportive ASBL).

Zo interesseeert Sabam zich niet voor het werk waarvan de auteur(s) reeds meer dan 70 jaar overleden is (zijn), terwijl Uradex wel belangstelling heeft voor het feit of die werken sedert minder dan 50 jaar werden vertolkt en Simim wenst te weten of ze sedert minder dan 50 jaar werden geproduceerd (artikelen 2, 38 en 39 van de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten).
Ainsi, la Sabam ne s'intéresse pas aux oeuvres dont le ou les auteurs sont décédés depuis plus de 70 ans alors qu'elles intéressent Uradex si ces oeuvres ont été interprétées depuis moins de 50 ans et la Simim si elles ont été produites depuis moins de 50 ans (articles 2, 38 et 39 de la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins).