Traduction de «heeft recentelijk uitzonderlijke successen geboekt » (Néerlandais → Français) :

Zoals reeds vermeld, heeft de binnenvaart een aantal successen geboekt, maar er moeten nog een aantal hordes worden genomen om haar potentieel volledig te benutten.
La navigation intérieure a connu quelques succès, comme indiqué plus haut, mais il y a lieu de résoudre certaines difficultés pour exploiter pleinement son potentiel.

Voortbouwend op de beslissingen die op de Toppen van Bangkok en Londen zijn genomen heeft het ASEM-proces reeds heel wat successen geboekt, met een actieve en constructieve dialoog in de drie pijlers van politieke, economische en financiële, en culturele en intellectuele kwesties.
Conformément aux décisions prises aux sommets de Bangkok et de Londres, le dialogue actif et constructif qui se développe au sein des trois piliers de l'ASEM (questions politiques, questions économiques et financières et, enfin, questions culturelles et intellectuelles) représente déjà un succès considérable.

De Koreaanse regering heeft recentelijk aanzienlijke vooruitgang geboekt met de oplossing van verscheidene grote problemen op het gebied van markttoegang (bescherming van de intellectuele eigendom, liberalisatie van buitenlandse inversteringen, ...).
Le gouvernement coréen a réalisé, ces dernières années, des progrès considérables en apportant des solutions à différents problèmes majeurs dans le domaine de l'accès au marché (protection de la propriété intellectuelle, libéralisation des investissements étrangers,...).

Er zijn recentelijk successen geboekt wat het wegnemen van sanitaire en fytosanitaire belemmeringen en het faciliteren van EU-uitvoer betreft.
On a vu plusieurs cas récents où ces barrières ont pu être levées, facilitant ainsi les exportations de l'UE.

Ondanks recentelijk geboekte successen is de vooruitgang onvoldoende.
Les progrès accomplis récemment restent insuffisants.

De microfinanciering is een buitengewone sector omdat er uitzonderlijke successen mee worden geboekt. Ze vormt een krachtig instrument met enorme hefboomeffecten, maar ze is geen wondermiddel.
La microfinance est un secteur extraordinaire en raison de son succès remarquable, elle est un instrument puissant, avec d'énormes effets de levier, mais elle ne constitue pas la panacée.

In het arrondissement Turnhout heeft de federale gerechtelijke politie een gespecialiseerde equipe - het AULA-team - die reeds vele successen geboekt heeft in de strijd tegen ladingdiefstallen.
Dans l'arrondissement de Turnhout, la police judiciaire fédérale dispose d'une équipe spécialisée, la AULA-team, qui a déjà rencontré beaucoup de succès dans la lutte contre les vols de chargements.

Het « Project Vorming 600 », (dat werd ingevoerd in het kader van het meerjarenplan voor de federaie gezondheidssectoren, afgesloten in 2000) beantwoordde aan een reële vraag naar beroepspromotie van het personeel in de instellingen van de federale gezondheidssectoren. Dit project heeft reële successen geboekt.
En ce qui concerne plus particulièrement le « Projet Formation 600 » mis en place dans le cadre du plan pluriannuel des secteurs fédéraux de la santé conclu en 2000 il répondait à une réelle demande de promotion professionnelle du personnel des institutions des secteurs fédéraux de la santé et a connu un franc succès.

Successen zoals Europa die op het gebied van de mobiele en de draadloze communicatie en de consumentenelektronica heeft geboekt, kunnen alleen worden herhaald als een serieuze inspanning wordt gedaan om de benodigde kritische massa te bereiken op sleutelgebieden van het IST-onderzoek.
Les succès qu'ont connus en Europe les communications mobiles et sans fil et l'électronique grand public ne se répéteront pas à moins de consentir un réel effort pour atteindre une masse critique dans des domaines clés de la recherche sur les TSI.