Traduction de «heeft politieke betekenis » (Néerlandais → Français) :

De resolutie heeft politieke betekenis, maar is juridisch niet bindend.
La résolution a une portée politique, mais est juridiquement non contraignante.

Ik denk inderdaad dat de juridische betekenis van de interpretatie van de Commissie beperkt is, maar ik ben de Commissie toch wel heel erg dankbaar voor haar interpretatie, want volgens mij heeft deze een sterke politieke betekenis. Een politieke betekenis van engagement van de Commissie, mijnheer de commissaris, die ikzelf en mijn collega's zeker en vast aan deze Commissie en aan de volgende Commissies in herinnering zullen brengen.
Même si j’estime que la portée juridique de l’interprétation faite par la Commission est limitée, je lui suis néanmoins reconnaissante pour son interprétation car je pense, Monsieur le Commissaire, que celle-ci revêt une très grande importance politique - un engagement de la part de la Commission, que mes collègues et moi-même ne manquerons pas de lui rappeler, ainsi qu’à ses successeurs.

Het heeft echter ook politieke betekenis, namelijk in die zin dat de tien in 2004 tot de Unie toegetreden lidstaten deel gaan uitmaken van de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking, een van de belangrijkste politieke en economische overeenkomsten met ontwikkelingslanden.
Cependant, son importance politique réside en ce qu'il agrège les dix États membres qui ont adhéré à l'Union européenne en 2004 à l'ACDC, un des accords politiques et économiques les plus marquants avec les pays en développement.

Het ontwerp heeft een diepere politieke betekenis, gezien de brede consensus erover en zijn democratische gehalte, beide dankzij de Conventie.
Compte tenu du large consensus dégagé au cours des travaux de la Convention et de sa forte valeur démocratique, la signification de ce texte est considérable sur le plan politique.

COBU heeft er immers al vaker op gewezen dat de eerste lezing van de Raad geen politieke betekenis heeft.
La COBU a souligné à maintes reprises que la première lecture du Conseil n'a pas de signification politique.

De Europese Unie heeft er nota van genomen dat het vraagstuk van de aanzienlijke economische middelen die vereist zullen zijn voor de uitvoering van de algehele regeling van de kwestie Cyprus, op basis van de voorstellen van de secretaris-generaal van de VN en de van dit plan deel uitmakende termijnen om tot een akkoord te komen, voor alle Cyprioten van grote betekenis is, en bijgevolg sterke politieke en materiële steun van de internationale gemeenschap verdient.
L'Union européenne a constaté que la question des ressources économiques considérables qui seront nécessaires pour la mise en œuvre du règlement global de la question chypriote, sur la base des propositions du Secrétaire général des Nations Unies, et compte tenu des délais pour la conclusion d'un accord que comporte ce plan, revêt une grande importance pour tous les Chypriotes, justifiant de ce fait l'octroi d'un soutien politique et matériel considérable de la part de la communauté internationale.

Kan de Raad mededelen op welke terreinen de Euro-11 in zijn bestaan tot dusver besluiten heeft genomen die van politieke betekenis zijn voor de Europese Unie en de lidstaten?
Le Conseil voudrait-il indiquer les domaines dans lesquels l’Euro 11, depuis sa création, a pris des décisions qui ont eu une incidence politique pour l’Union européenne et ses États membres ?

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigde, ik moet u duidelijk zeggen dat het opstellen van dit handvest volgens mij - zoals ook voorzitter Prodi vanmorgen heeft gezegd - van grote politieke betekenis is, omdat het laat zien dat de Unie de grondrechten van haar burgers de hoogste politieke prioriteit toekent binnen de toekomst van ons gezamenlijke project.
- Monsieur le Président, Madame la Député, je dois vous dire très clairement qu’à mon avis, et comme le président Prodi l’a dit ce matin, l’élaboration de la charte est un exercice politiquement très significatif parce qu’il montre que l’Union place les droits fondamentaux des citoyens à la tête des préoccupations politiques, pour l’avenir de notre projet commun.

De Raad onderstreept andermaal dat het uitbreidingsproces een onomkeerbaar karakter draagt en historische betekenis heeft, en dat het welslagen ervan voor hem een politieke prioriteit is.
Le Conseil réaffirme la portée historique et le caractère irréversible du processus d'élargissement ainsi que la priorité politique qu'il accorde à sa réussite.

De nieuwe constitutionele fase die wij binnenkort zullen binnentreden moet worden geconcipieerd als een breed politiek proces dat zich in alle openheid voltrekt en tot doel heeft een antwoord te bieden op de fundamentele vragen over de doelstellingen, het project en de betekenis van de opbouw van Europa vandaag.
La nouvelle phase constitutionnelle que nous nous efforçons de lancer doit être conçue comme un grand processus politique, ouvert et destiné à apporter une réponse aux questions fondamentales sur les objectifs, sur le projet et sur le sens de la construction européenne aujourd'hui.