Vertaling van "heeft overigens ingestemd " (Nederlands → Frans) :

Het Parlement heeft overigens ingestemd met het akkoord op 21 april 2016.
Le Parlement a d'ailleurs donné son assentiment à l'accord le 21 avril dernier.

België heeft overigens uitdrukkelijk verklaard dat de informatie die door de Belgische overheden wordt verstrekt slechts als bewijs mag worden gebruikt nadat de bevoegde gerechtelijke overheden hiermee hebben ingestemd.
La Belgique a d'ailleurs fait une déclaration expresse selon laquelle les informations fournies par les autorités belges ne peuvent être utilisées comme preuve qu'après un accord préalable des autorités judiciaires compétentes.

Overigens heeft de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer met de tekst ingestemd.
Par ailleurs, la Commission de la vie privée a marqué son accord avec le texte.

Wat wordt verzwegen, is dat de autoriteiten de vingerafdrukken van de volwassenen hebben genomen en zelfs die van kinderen, dat velen van hen niet vrijwillig hebben ingestemd met een volledig besef van de gevolgen, zoals het VN-comité tegen rassendiscriminatie overigens heeft vastgesteld, wat een duidelijke schending is van de Europese en internationale wetgeving.
Il passe sous silence que les autorités ont pris les empreintes des adultes et même des enfants, que beaucoup d’entre eux n’ont pas donné leur consentement libre en comprenant les conséquences, comme l’a constaté d’ailleurs le comité contre la discrimination raciale des Nations unies, ce qui représente une claire violation de la législation européenne et internationale.

Tevens dient opgemerkt te worden dat de Raad niet heeft ingestemd met de voorstellen om extraterritoriale bevoegdheidsregels in te voeren, die uw rapporteur overigens niet had goedgekeurd.
Il convient également de noter que le Conseil n’a pas retenu les propositions visant à instaurer des règles de compétence extraterritoriale que votre rapporteure n’avait d’ailleurs pas approuvées.

Overigens ben ik ook geschokt door opmerkingen van voormalig commissaris Bolkestein, want als commissaris voor de interne markt heeft hij onlangs de landbouwhervormingen van de Commissie Prodi en de financiering daarvan, waarmee hij had ingestemd, opnieuw afgewezen en gezegd dat het landbouwbeleid moest worden afgeschaft.
Je suis en outre choqué par les commentaires de l’ancien commissaire Bolkestein. En tant que commissaire en charge du marché intérieur, celui-ci a récemment rejeté une nouvelle fois les réformes agraires de la Commission Prodi ainsi que leur financement, qu’il avait approuvé à l’origine, ajoutant que la politique agricole devrait être abolie.

De Commissie heeft ingestemd met uitsluiting van de pelagische visserij - waarvan overigens nagenoeg geen gebruik is gemaakt in het voorgaande protocol - als bijdrage aan de instandhouding van gevoelige bestanden en de kleinschalige visserij.
La Commission a consenti à interdire la pêche pélagique, qui était de toute façon très peu utilisée dans l'ancien protocole, afin de contribuer à la préservation des ressources sensibles et du secteur artisanal.

Overigens heeft de Commissie op 21 november 2001 ook ingestemd met de fusie tussen Usinor en de staalbedrijven Arbed (Luxemburg) en Aceralia (Spanje), die zal leiden tot het ontstaan van de grootste staalgroep ter wereld.
Le 21 novembre 2001, la Commission a également autorisé l'opération de concentration entre Usinor et les entreprises sidérurgiques Arbed (Luxembourg) et Aceralia (Espagne), qui donnera naissance au plus grand groupe sidérurgique mondial.

België heeft overigens uitdrukkelijk verklaard dat de informatie die door de Belgische overheden wordt verstrekt slechts als bewijs mag worden gebruikt nadat de bevoegde gerechtelijke overheden hiermee hebben ingestemd.
La Belgique a d'ailleurs fait une déclaration expresse selon laquelle les informations fournies par les autorités belges ne peuvent être utilisées comme preuve qu'après accord des autorités judiciaires compétentes.