Traduction de «heeft opgelopen gekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

behandeling die tot doel heeft de gevolgen van de opgelopen schade te ondervangen
transformation visant à remédier aux effets des avaries subies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De politieke situatie die ons land heeft gekend, verklaart de vertraging die de oprichting van de Commissie heeft opgelopen.
La situation politique que notre pays a connue, explique le retard pris dans la mise en place de la Commission.

Naar verluidt zou het Belconet-on-web systeem de voorbije dagen verschillende pannes hebben gekend met als gevolg dat de behandeling van de terugbetalingen in de personenbelasting voor het aanslagjaar 2005 vertraging heeft opgelopen.
Or, il me revient que le système Belconet-on-web a connu ces derniers jours diverses pannes ayant pour conséquence de retarder le traitement des remboursements à l'impôt des personnes physiques pour l'exercice d'imposition 2005.

Inderdaad, wat de arbeidsomstandigheden betreft, verwijs ik het geacht lid bijvoorbeeld naar mijn antwoord op de vraag nr. 251 van 28 maart 1996 van de heer volksvertegenwoordiger Moerman inzake de arbeidslokalen waarvan hetzelfde ASRD meende dat zij door asbest waren bezoedeld (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 34, blz. 4301.) In dezelfde context betreffende de arbeidsbescherming dient vermeld dat de achterstand die de rijkswacht er heeft opgelopen, gekend is en dat maatregelen worden genomen om die te verhelpen.
En effet, en ce qui concerne les conditions de travail, je renvoie, par exemple, l'honorable membre à ma réponse à la question no 251 du 28 mars 1996 de M. le député Moerman quant aux locaux de travail que le même SGSG estimait infestés d'amiante (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 34, p. 4301.) Dans le même cadre relatif à la protection du travail, il faut relever que l'arriéré de la gendarmerie est connu et que des mesures sont prises afin d'y remédier.