Vertaling van "heeft onze marine " (Nederlands → Frans) :

Zo heeft onze marine een ??groot deel van haar operaties kunnen blijven uitvoeren terwijl men dankzij die nauwe samenwerking met de Nederlandse marine de kosten heeft kunnen verlagen.
Notre marine a ainsi pu maintenir en bonne partie ses opérations tout en réduisant ses coûts, grâce à cette coopération étroite avec la marine des Pays-Bas.

3) Bent u bereid om het gebruik van de sonar tevens te verbieden voor onze marine bij marine-oefeningen om de gezondheid van de aanwezige zeezoogdieren te vrijwaren, nu het proefproject in de Canarische eilanden het nut van zo'n verbod heeft bewezen?
3) Êtes-vous prêt à interdire l'usage du sonar lors de manœuvres navales pour protéger la santé des mammifères marins, maintenant que le projet pilote dans les îles Canaries a montré l'utilité de cette interdiction ?

Als op dit moment dus geen enkel ander land ter wereld over voldoende technologie beschikt om deze stille onderzeeërs te vervaardigen, wat voor zin heeft het dan dat onze schepen, die bij de NAVO horen en samenwerken met de Amerikaanse marine, deze technologie ontwikkelen?
En d’autres termes, si à l’heure actuelle aucun autre pays du monde ne dispose de la technologie nécessaire pour fabriquer ces sous-marins silencieux, pourquoi nos bateaux, qui appartiennent à l’OTAN et sont en relation avec la marine américaine, devraient-ils développer cette technologie?

Het is niet juist dat onze marine in deze nagelaten heeft haar opdracht van visserijwacht uit te voeren wegens gebrek aan middelen of wegens zogenaamde politieke opportuniteitsredenen.
Il est inexact que notre marine n'ait pas rempli sa mission de protection à l'égard du bateau de pâche par manque de moyens ou pour des raisons d'opportunité politique.

Bulgarije heeft de intentie geuit om ook het laatste E71 fregat van onze marine over te nemen.
La Bulgarie a exprimé son intention d'acquérir également la dernière frégate E71 de notre marine.

Uit het antwoord van de staatssecretaris voor Leefmilieu op mijn vraag nr. 94 van 12 september 1997 blijkt dat de Nederlandse marine tussen 25 en 28 augustus 1997, midden het toeristisch hoogseizoen, aan onze kust 1.300 kg munitie en granaten tot ontploffing heeft gebracht, op positie 51 graad 27'N en 03 graad 15'O in de Noordzee.
Il ressort de la réponse du secrétaire d'Etat à l'Environnement à ma question no 94 du 12 septembre 1997 qu'entre le 25 et le 28 août 1997, en pleine saison touristique donc, la marine néerlandaise a fait exploser 1.300 kg de grenades et de munitions en mer du Nord, les coordonnées exactes du lieu étant 51°27'N et 03°15'E.

Zoals blijkt uit het antwoord van de staatssecretaris voor Leefmilieu op mijn vraag nr. 94 van 12 september 1997 heeft de Nederlandse marine tussen 25 en 28 augustus 1997 ongeveer 1.300 kg granaten en munitie tot ontploffing gebracht in de Belgische territoriale wateren, en dit tijdens het toeristisch hoogseizoen en op korte afstand van onze kust (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 110, blz. 14952).
Il ressort de la réponse du secrétaire d'Etat à l'Environnement à ma question no 94 du 12 septembre 1997 qu'entre le 25 et le 28 août 1997, en pleine saison touristique donc, la marine néerlandaise a fait exploser 1.300 kg de grenades et de munitions dans les eaux territoriales belges, à faible distance de la côte (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 110, p. 14952).