Traduction de «heeft onderhavig voorstel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verder heeft onderhavig voorstel voor een richtlijn betrekking op het recht op een advocaat in procedures op grond van een Europees aanhoudingsbevel (artikel 11).
Le projet de directive couvre également le droit d'accès à un avocat dans le cadre des procédures relatives au mandat d'arrêt européen (article 11).

Op federaal niveau heeft onderhavig voorstel niet de bedoeling het probleem in zijn geheel te behandelen.
Au niveau fédéral, la présente proposition n'a pas pour ambition de traiter l'ensemble du problème.

De Commissie heeft onderhavig voorstel dus ingediend om de eisen met betrekking tot het toezicht op de radioactiviteitsniveaus te integreren in specifieke wetgeving in het kader van het Euratom-verdrag.
La Commission a donc présenté la proposition à l'examen dans l'intention d'intégrer les exigences relatives au contrôle des niveaux de radioactivité dans une législation spécifique sur la base du traité Euratom.

Voor zover de GGC op het grondgebied van het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad uitsluitend bevoegd zal zijn voor de kinderbijslag, enerzijds, en het onderhavige voorstel er geenszins toe strekt de bevoegdheid van de gemeenschappen voor het overige te wijzigen, anderzijds, zal de respectievelijke territoriale bevoegdheid van de gemeenschappen en van de GGC verschillen naargelang die betrekking heeft op de bevoegdheid inzake gezinsbijslagen of op de overige gemeenschapsbevoegdheden in de persoonsgebonden aangelegenheden.
Dans la mesure où, d'une part, la Commission communautaire commune sera, sur le territoire de la Région bilingue de Bruxelles-Capitale, exclusivement compétente pour les allocations familiales et où, d'autre part, la proposition à l'examen n'entend en rien modifier les autres compétences des communautés, la compétence territoriale respective des communautés et de la Commission communautaire commune diffèrera selon qu'elle concerne la compétence en matière d'allocations familiales ou les autres compétences communautaires dans les matières personnalisables.

Naar aanleiding daarvan heeft de Commissie bij haar keuze tussen de vier tijdens onderhavige herzieningsprocedure naar voren gebrachte beleidsopties gekozen voor onderhavig voorstel.
Par conséquent, la Commission a retenu l'une des quatre options proposées dans le cadre de la procédure de refonte et présenté la proposition à l'examen.

De Commissie heeft onderhavig voorstel voor een verordening ingediend tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart.
La Commission a quant à elle présenté le présent règlement relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile.

Omdat het onderhavige voorstel van de Commissie een technische wijziging betreft, die met name betrekking heeft op financieringsregels, heeft de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme er bij uitzondering mee ingestemd dat de Commissie begrotingscontrole is aangewezen als commissie ten principale voor dit voorstel voor een verordening.
Puisque la proposition présentée par la Commission ne porte que sur une modification technique, qui touche avant tout les règles de financement, la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme accepterait qu'à titre exceptionnel, la commission du contrôle budgétaire soit considérée comme compétente au fond pour établir le rapport sur la proposition de règlement.