Traduction de «heeft miljarden euro gekost » (Néerlandais → Français) :

Omdat de banken de spaartegoeden van onze medeburgers in bewaring houden en zij een economische sleutelrol spelen bij de kredietverlening aan ondernemingen en particulieren, is de overheid in vele landen tussenbeide moeten komen om de systeembanken te redden. Dat heeft miljarden euro gekost — geld van de belastingbetaler dus, waardoor hún portefeuille er nog lichter op dreigt te worden en de overheidsschuld dreigt toe te nemen.
Dès lors que les banques hébergent l'épargne de nos concitoyens et qu'elles exercent un rôle économique majeur dans l'octroi de crédits aux entreprises et aux particuliers, les États ont dû intervenir pour sauver les banques systémiques, à coup de milliards, avec l'argent des contribuables, au risque de détériorer encore leur situation budgétaire et d'augmenter leur dette publique.

Eerder verklaarde de woordvoerder van de minister die bewering al in de pers. 1. De kosten voor deze mededeling hebben wel 48.608 euro gekost. Wie heeft deze kosten gedragen?
Le porte-parole du ministre avait déjà antérieurement fait la même déclaration dans la presse. 1. Pourriez-vous m'indiquer qui a supporté les coûts afférents à cette communication, s'élevant à 48.608 euros?

Dat heeft alles samen 1,1 miljoen euro gekost.
Le coût global qui en a résulté s'élève à 1,1 million d'euros.

Elke ramp heeft het Rampenfonds dus bijna 2,8 miljoen euro gekost .
Chaque calamité a donc coûté près de 2,8 millions d'euros au Fonds des calamités.

Dat heeft bijna 15 miljoen euro gekost.
Il en a résulté un coût de près de 15 millions d'euros.

1. Het onderhoud van de Belgische F-16's heeft in 2010 en 2011 gemiddeld 54,3 miljoen euro gekost en gemiddeld 50,6 miljoen over 2012, 2013 en 2014.
1. L'entretien des F-16 belges a coûté en moyenne 54,3 millions d'euros pour 2010 et 2011 et 50,6 millions en moyenne pour 2012, 2013 et 2014.

In 2007 heeft de vertolking van de plenaire vergaderingen van de Hoge Raad voor Vrijwilligers 590 euro x vier, dus 2 360 euro gekost.
L’interprétation des réunions plénières du Conseil supérieur des Volontaires a coûté 590 euros x quatre en 2007, soit 2 360 euros.

Deze maatregel heeft 8 375 871 euro gekost voor (een deel van) het jaar 2008 en zal in de toekomst 12 876 614 euro per jaar kosten.
Cette mesure a coûté 8 375 871 euros pour l’année 2008 (incomplète) et coûte 12 876 614 euros par an.

Dit soort fraude heeft op het niveau van de EU reeds miljarden franken gekost.
Au niveau de l’Union européenne, ce type de fraude a déjà coûté des milliards de francs.