Vertaling van "heeft mijn vader " (Nederlands → Frans) :

Helaas heeft mijn vader met beide soorten kampen ervaring gehad en daarom kan ik het idee niet accepteren dat het lijden onder het Sovjet-regime als tweederangs wordt beschouwd, alsof er een angst bestaat dat daarover praten de betekenis van de misdaden van het nazisme vermindert.
Mon père a eu le malheur de séjourner dans ces deux types de camps et, en conséquence, je ne peux accepter l’idée que les souffrances subies sous le régime soviétique puissent être considérées comme mineures, comme si le fait d’en parler risquait de minimiser la portée des crimes nazis.

Ik heb daar mijn persoonlijke mening over gegeven en die is dat elk kind recht heeft op een vader en een moeder.
J'ai donné mon opinion à ce sujet, à savoir que chaque enfant a droit à un père et à une mère.

– (SK) Mijn vader, Štefan Kányai, die ruim negen verschrikkelijke jaren heeft doorgebracht in Russische goelags in de Oeral, Karaganda en Dzjezkazgan, heeft mij vaak gezegd: “Er zijn nog getuigen in leven van Stalins genociden, excessen van ongeremde massamoordenaars.
– (SK) Mon père, Štefan Kányai, qui a passé plus de dix terribles années dans les goulags russes dans l’Oural, à Karaganda et au Kazakhstan, m’a souvent dit: «Il reste des témoins qui se souviennent du génocide de Staline, un massacre commis sans armes.

Wie het geschreven heeft, weet ik niet, maar mijn vader las het graag voor en dat mijn maidenspeech dus over aardappels gaat, kan bijna geen toeval zijn.
Je n’ai aucune idée de l’auteur de cette histoire, mais mon père aimait me la lire, et le fait que mon premier discours concerne la pomme de terre ne peut pas être une coïncidence.

Mijn vader heeft de slag om Stalingrad overleefd en mijn moeder de concentratiekampen in Auschwitz en Dachau.
Mon père a survécu à la bataille de Stalingrad, ma mère est une rescapée des camps de concentration d’Auschwitz et de Dachau.

Ik geloof in Europa omdat mijn vader mij diezelfde waarden heeft meegegeven.
Je crois en l'Europe parce que mon père m'a inculqué ces mêmes valeurs.

Mijn vader is vorig jaar overleden, maar zijn wijsheid is haast profetisch, ik draag die dag in dag uit met me mee en ik geloof dat er vrede zal komen, niet voor de generatie van mijn zoon, maar reeds voor de generatie van Abu Ala en mijzelf; een duurzame, hechte, positieve vrede waar de hele wereld baat bij heeft.
Mon père est décédé l'année dernière mais sa sagesse relève presque de la prophétie, elle m'accompagne jour et nuit et je crois qu'il y aura la paix, non pas au cours de la génération de mon fils mais lors de ma génération et de celle d'Abu Ala : une paix permanente, solide, de qualité pour un monde meilleur.

Zoals mevrouw de voorzitster in herinnering heeft gebracht, kwam ik voor de eerste keer in het Parlement op mijn twintigste bij de inhuldiging van het portret van oud-Kamervoorzitter, Paul Kronacker, van het penseel van mijn vader.
Ainsi que Mme la présidente l'a rappelé, je vins pour la première fois au parlement à l'áge de vingt ans pour assister à l'inauguration du portrait de l'ancien président de la Chambre, Paul Kronacker, réalisé par mon père.

Wijlen mijn vader, die voorzitter was van de commissie voor Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel, heeft de heer Matton op buitenlandse reizen leren kennen en heeft me nog een en ander over hem verteld, waarover ik hier niet zal uitweiden.
Feu mon père, qui était président de la commission des Affaires étrangères et du Commerce extérieur, a fait la connaissance de M. Matton au cours de voyages à l'étranger.

Mijn vader, die als lokaal politicus geregeld met financiële kwesties werd geconfronteerd, zei vaak: `Let op, geld heeft geen geweten.
Mon père qui, en tant qu'homme politique local, était souvent confronté aux questions financières, disait souvent : « Attention, l'argent n'a pas de conscience.