Vertaling van "heeft mij geleerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

.... en heeft mij opgedragen U in kennis te stellen van dit verzoek om advies
Le Conseil .... et m'a chargé de vous transmettre cette demande de consultation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Navraag bij mijn diensten heeft mij geleerd dat de mededeling die u gedaan werd in overleg gebeurd is tussen de federale en de gewestelijke diensten van de gouverneur van Limburg.
Renseignements pris auprès de mes services, il s'est avéré que la communication que vous avez reçue a fait l'objet d'une concertation entre les services fédéraux et les services régionaux du gouverneur du Limbourg.

De ervaring heeft mij geleerd dat doelmatigheidscontroles weliswaar retrospectief zijn, maar dat de aanbevelingen in controleverslagen veel informatie bevatten die voor de toekomst bruikbaar is.
Mon expérience m'a montré que si les audits de la performance s'apparentent généralement à des coups d'œil dans le rétroviseur, les recommandations formulées dans les rapports contiennent de nombreuses données qui peuvent être exploitées pour aller de l'avant.

De ervaring heeft mij geleerd dat doelmatigheidscontroles nieuwe informatie, inzichten en analyses opleveren op basis waarvan zo nodig aanbevelingen ter verbetering kunnen worden gedaan.
D'après mon expérience, l'objectif d'un audit de la performance est de fournir de nouvelles informations, des analyses et des éclairages inédits et, le cas échéant, des recommandations d'amélioration.

Verder onderzoek heeft mij geleerd dat het gaat om de nieuwe plastic verpakking van het merk.
En approfondissant mes recherches, j'ai découvert qu'il s'agissait du nouveau conditionnement plastique de la marque.

Navraag bij een aantal grote Europese luchtvaartmaatschappijen heeft mij geleerd dat de in verordening (EG) nr. 261/2004 betreffende de rechten van luchtreizigers genoemde compensatie zelden of nooit wordt toegekend.
Après avoir pris contact avec les plus grandes compagnies aériennes européennes, j’ai constaté que l’indemnisation prévue par le règlement (CE) n° 261/2004 relatif aux droits des passagers européens n’était jamais octroyée.

De ervaring op educatief gebied heeft mij geleerd dat voorlichting op jonge leeftijd de mentaliteit, het gedrag en de houding van mensen kan veranderen.
L'expérience que j'ai acquise dans le domaine de l'éducation a prouvé que l'éducation dès le plus jeune âge peut changer les mentalités, les comportements et les attitudes.

Ervaring met dwarsdoorsnijdende beleidsthema's - zowel binnen nationale overheidsadministraties als binnen internationale organisaties - heeft mij geleerd dat de beste oplossing vaak niet ligt in nieuwe indelingen en het overhevelen van taken.
L'expérience des thèmes politiques transversaux – tant au sein des autorités nationales que des organisations internationales – m'a appris que la meilleure solution ne réside pas souvent dans la création de nouvelles divisions ni dans le transfert de missions.

Dit soort van wetgeving heeft een duidelijk ideologisch karakter en mijn ervaring in de Wetstraat heeft mij geleerd dat men in ideologische debatten nooit bereid is in te gaan op elkaars argumenten.
Ce type de législation revêt un caractère purement idéologique et mon expérience à la rue de la Loi m'a appris que, dans des débats idéologiques, on n'est jamais disposé à écouter les arguments des uns et des autres.

Mijn aanwezigheid in Belgrado, samen met collega Thijs, ter gelegenheid van de verkiezingen heeft mij geleerd dat we een onderscheid moeten maken tussen de Servische bevolking en het regime.
Ma présence à Belgrade, en même temps que mon collègue Thijs, à l’occasion des élections, m’a appris que nous devons faire une distinction entre la population serbe et le régime.

Het intensieve werk in de commissie Bijzondere Jeugdzorg van het Vlaams Parlement vorig jaar heeft mij geleerd op welke abominabele manier jongeren zich vaak doorheen de Bijzondere Jeugdzorg en het Jeugdrecht moeten bewegen.
Le travail intense effectué l’an dernier par la commission ‘Bijzondere Jeugdzorg’ du Parlement flamand m’a révélé le calvaire des jeunes confrontés au service de l’aide à la jeunesse et au tribunal de la jeunesse.