Traduction de «heeft mij gedurende mijn politieke loopbaan altijd verbaasd » (Néerlandais → Français) :

Het heeft mij gedurende mijn politieke loopbaan altijd verbaasd dat de toekomst en de zorgen van de jongeren nooit centraal hebben gestaan in het publieke debat, en dat noch de politiek noch de media daadwerkelijk getracht hebben deze jongeren te helpen.
Dans les responsabilités politiques que j'ai eues, j'ai toujours été frappé de voir que l'avenir des jeunes, leurs préoccupations, n'étaient pas au centre des débats publics, que ni le monde politique, ni le pouvoir médiatique cherchaient réellement à aider les jeunes.

Gedurende mijn hele politieke en persoonlijke loopbaan ben ik er altijd sterk van overtuigd geweest dat zelfs de moeilijkste kwesties kunnen worden besproken met behulp van betrokkenheid en dialoog, en hopelijk als de tijd daar is ook kunnen worden opgelost.
Tout au long de ma carrière politique et personnelle, j’ai toujours cru fermement que, grâce à l’engagement et au dialogue, même les questions les plus difficiles peuvent être abordées et, probablement, trouver une solution le moment venu.

Verder zou ik iedereen die mij heeft geholpen bij het opstellen van dit verslag willen bedanken, waaronder alle schaduwrapporteurs van alle politieke fracties, mijn coördinator en de commissievoorzitters, die altijd uitermate coöperatief waren ten aanzien van dit verslag.
Pour conclure, j’aimerais remercier tous ceux qui m’ont aidé à préparer ce rapport, y compris les rapporteurs fictifs de tous les groupes politiques, mon coordinateur et les présidents des commissions, qui se sont toujours montrés très coopératifs sur ce rapport.

Mijn lange politieke ervaring, met name op het gebied van het buitenlands beleid, heeft mij geleerd dat wie het hardste roept en de krachtigste resoluties opstelt niet altijd de beste resultaten behaalt.
Ma longue expérience politique, en particulier en politique étrangère, m’a appris que ce ne sont pas toujours ceux qui crient le plus fort ou font passer les résolutions les plus musclées qui atteignent les meilleurs résultats.

Mijn hoofdactiviteit heeft altijd in de academische wereld plaatsgevonden, hoewel ik in bepaalde perioden in mijn loopbaan ook politiek afgevaardigde was en rechtskundig advies gaf over aangelegenheden in verband met de overheidsfinanciën.
Mon activité fondamentale a toujours été l'université, bien qu'à certaines époques de ma carrière elle ait été complétée par une activité politique de représentant ou par la fourniture de conseils juridiques en matière de finances publiques.