Vertaling van "heeft middelen toegezegd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

waardepapieren waarin de Bank middelen heeft belegd
titres dans lesquels la Banque a placé des fonds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die zouden dan doorgelicht kunnen worden om uit te maken wat er in de toekomst verwezenlijkt kan worden. De heer Verwilghen, minister van Ontwikkelingssamenwerking, heeft middelen toegezegd voor vier deskundigen die zich over essentiële infrastructuur kunnen buigen.
M. Verwilghen, ministre de la Coopération au développement a accepté de dégager un budget pour quatre experts vis-à-vis des infrastructures essentielles.

De huidige coalitie heeft haar bestaan immers te danken aan een geheim akkoord waarbij de eerste minister aan de Franstalige partijen de nodige middelen heeft toegezegd ter financiering van het noodlijdende Franstalig onderwijs.
La coalition actuelle doit en effet son existence à un accord secret dans lequel le premier ministre a concédé aux partis francophones les moyens nécessaires au financement de l'enseignement francophone nécessiteux.

De Commissie heeft de nieuwe initiatieven ontwikkeld in nauwe samenwerking met het bedrijfsleven, dat op zijn beurt aanzienlijke financiële middelen heeft toegezegd.
La Commission a mis au point les nouvelles initiatives en partenariat étroit avec le secteur des entreprises, lequel s'est engagé en retour à fournir un concours financier substantiel.

Daarnaast heeft de Europese Raad meer middelen voor het programma "Erasmus voor iedereen" toegezegd, zij het dat het juiste bedrag zal afhangen van de verdere onderhandelingen met het Europees Parlement.
En outre, le Conseil européen s'est également engagé à augmenter le financement destiné au programme "Erasmus pour tous", dont le montant exact dépendra toutefois des négociations qui doivent encore être menées avec le Parlement européen.

Hij stelde dat de Raad zijn politieke steun heeft toegezegd aan de benadering waarbij het document wordt opgevat als een "voortschrijdend" document dat onder ieder voorzitterschap wordt bijgewerkt, en dat bij het naleven van de deadlines rekening moet worden gehouden met de beschikbare middelen, in het bijzonder in termen van personeel.
Il a indiqué que le Conseil avait donné son approbation politique à ce que le tableau soit conçu comme un document évolutif devant être mis à jour durant chaque présidence et que, pour faire face aux échéances, il conviendrait de tenir compte des moyens disponibles, notamment en effectifs.

Welke militaire middelen heeft zij toegezegd?
Quels moyens militaires a-t-il promis ?

De BPR heeft nu plaatsgevonden en voor 2004 zijn er bijkomende middelen toegezegd, maar het is mij nog altijd niet duidelijk wat de minister op termijn met die reserves van plan is.
Le BPR a donc eu lieu et des moyens supplémentaires ont été promis pour 2004. Cependant, à terme, les intentions du ministre concernant ces réserves ne me semblent pas claires.

De Europese Unie heeft voor deze operatie 500 miljoen ecu toegezegd (top van Korfoe juni 1994): 100 miljoen aan Tacis-middelen over drie jaar, en 400 miljoen in 1995 en 1996.
L'Union européenne s'est engagée (Sommet de Corfou, juin 1994) à mettre 500 mecu dans cette action sur trois années (100 mio de TACIS, 400 mio respectivement en 1995 et 96).

Er is twijfel geuit over de vraag of deze middelen werkelijk zijn ingebracht en of de overdracht wel heeft plaatsgevonden zoals door Carl Zeiss Oberkochen was toegezegd.
Il reste à vérifier si ces fonds ont effectivement été versés et si le transfert a bien été effectué, comme promis par Carl Zeiss Oberkochen.