Traduction de «heeft mevrouw sörensen » (Néerlandais → Français) :

Tijdens een hoorzitting voor de subcommissie op 20 maart 2000 heeft mevrouw Sörensen, lid van het Europees Parlement, opgemerkt dat België een voortrekkersrol vervult wanneer het gaat om de bestrijding van de vrouwen- en kinderhandel en om de opvang van slachtoffers.
Au cours d'une audition devant la sous-commission, le 20 mars 2000, Mme Sörensen, membre du Parlement européen, a fait remarquer que la Belgique joue un rôle de pionnier dans les domaines de la lutte contre le trafic des femmes et des enfants et de l'accueil des victimes.

Mevrouw Sörensen, lid van het Europees Parlement, heeft verwezen naar een studie, opgesteld door Interpol, betreffende de relaties tussen NGO's en politie.
Mme Sörensen, membre du Parlement européen, a fait référence à une étude d'Interpol concernant les relations entre les ONG et la police.

Mevrouw Sörensen verwijst naar de documentatie die zij de commissie bezorgd heeft (zie bijlage 3).
Mme Sörensen renvoie à la documentation qu'elle a fournie à la commission (voir annexe 3).

Volgens mevrouw Sörensen dient niet enkel de wetgeving te worden aangepast, zoals het Portugese voorzitterschap heeft voorgesteld, maar moet men er ook voor zorgen dat landen pas mogen toetreden tot de Europese Unie als geweld tegen vrouwen en kinderen in de wetgeving is opgenomen.
Selon Mme Sörensen, il convient non seulement d'adapter la législation, comme la présidence portugaise l'a proposé, mais aussi de veiller à ce que les pays ne puissent adhérer à l'Union européenne que s'ils ont une législation sur la violence à l'égard des femmes et des enfants.

- (EN) Mijnheer de voorzitter, ik wil namens de liberale fractie laten weten dat ik erg blij ben met het verslag. Ik wil mevrouw Sörensen bedanken voor het uitstekende werk dat zij heeft verricht en voor het belangrijke document dat daaruit is voortgekomen.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais, au nom du groupe des libéraux, saluer ce rapport et remercier Mme Sörensen pour son excellent travail dans l'élaboration d'un document aussi important.

Mevrouw Sörensen heeft overigens terecht aangegeven dat de Commissie alle mogelijkheden wil aangrijpen die het Verdrag biedt om de bescherming van slachtoffers te verbeteren. Ik doel hierbij op artikel 65 en 66 van het EG-Verdrag en op artikel 31 E van het EU-Verdrag.
Comme l'a d'ailleurs souligné Mme Sörensen, la Commission est soucieuse d'utiliser tous les moyens d'action qu'offrent le Traité afin de renforcer la protection des victimes, et je parle tant des articles 65 et 66 du traité de la Communauté européenne que de l'article 31, alinéa E du traité sur l'Union européenne.

Ik kan mevrouw Sörensen daarom alleen maar feliciteren, want ze heeft de vinger op de zere plek gelegd door te beklemtonen dat bepaalde groepen speciale zorg behoeven.
Je dois donc féliciter Mme Sörensen d'avoir mis le doigt sur la plaie en soulignant que certains groupes ont besoin d'une attention particulière.

Mevrouw de Voorzitter, u heeft iets anders gezegd dan mevrouw Sörensen.
Vous-même, Madame la Président, avez dit une chose, et Mme Sörensen une autre.

Het document dat mevrouw Sörensen geschreven heeft en waarover wij vandaag stemmen, is een zeer gewichtig document.
Le texte rédigé par Mme Sörensen et sur lequel nous devons voter aujourd'hui est un document extrêmement sérieux.