Vertaling van "heeft mevrouw hilde houben-bertrand " (Nederlands → Frans) :

In de Kamer van volksvertegenwoordigers heeft mevrouw Hilde Claes trouwens een wetsvoorstel neergelegd om die ongerijmdheid ­ zeker in de ogen van het slachtoffer die een dergelijke regelgeving niet begrijpt, laat staan apprecieert ­ weg te werken (wetsvoorstel tot wijziging van artikel 90ter van het Wetboek van strafvordering, stuk nr. 51-531).
La députée Hilde Claes a déposé, à la Chambre des représentants, une proposition de loi visant à supprimer cette ineptie ­ en tout cas aux yeux de la victime, qui ne comprend pas une telle réglementation, et qui l'apprécie encore moins (proposition de loi modifiant l'article 90ter du Code d'instruction criminelle, nº 51-534).

Mevrouw Hilde Vautmans, voorzitter van de Commissie voor Buitenlandse aangelegenheden van de Kamer van volksvertegenwoordigers, benadrukt dat zij inderdaad tijdens een vergadering van de bijzondere commissie in augustus of september 2008 een document heeft ontvangen, maar dat dit nooit is rondgehaald of opgevraagd.
Mme Hilde Vautmans, présidente de la commission des Affaires étrangères de la Chambre des représentants, souligne qu'elle a effectivement reçu un document au cours d'une réunion de la commission spéciale en août ou septembre 2008, mais qu'il n'a jamais été récupéré ni réclamé.

De door U aangehaalde problematiek heeft trouwens reeds vroeger het voorwerp uitgemaakt van een vraag van Mevrouw Hilde Vautmans in de commissie van Buitenlandse Zaken (CRIV 51 COM 992 van 7 juni 2006).
La problématique que vous mettez en avant a déjà fait l’objet d’une question de Madame Hilde Vautmans en commission des Affaires étrangères (CRIV 51 COM 992 du 7 juin 2006)

Artikel 1. De heer Steve Stevaert, geboren te Rijkhoven op 12 april 1954, wordt ter vervanging van Mevr. Hilde Houben-Bertrand benoemd tot gouverneur van de provincie Limburg.
Article 1. M. Steve Stevaert, né à Rijkhoven le 12 avril 1954, est nommé gouverneur de la province du Limbourg en remplacement de Mme Hilde Houben-Bertrand.

Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 25 mei 2005 houdende opruststelling waarmede aan Mevr. Hilde Houben-Bertrand met ingang van 1 juni 2005 eervol ontslag werd verleend uit haar ambt van gouverneur van de provincie Limburg;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 mai 2005 relatif à la mise à la retraite, par lequel démission honorable de ses fonctions de gouverneur de la province du Limbourg est accordée à Mme Hilde Houben-Bertrand à partir du 1 juin 2005;

mevrouw H. Houben-Bertrand, gouverneur van de provincie Limburg;
- Mme. H. Houben-Bertrand, gouverneur de la province de Limbourg;

Bij koninklijk besluit van 16 december 1999 wordt Mevr. Hilde Houben-Bertrand tot lid van de Consultatieve Commissie voor het toekennen van adellijke gunsten benoemd voor een termijn van vier jaar met ingang van 1 december 1999.
Par arrêté royal du 16 décembre 1999, Mme Hilde Houben-Bertrand est nommée membre de la Commission d'avis sur les concessions de faveurs nobiliaires pour une période de quatre ans, prenant cours le 1 décembre 1999.

6° Mevr. Marleen Haemers-Impens, als vertegenwoordigster van de vrouwenorganisaties die het geheel van de problemen met betrekking tot het gelijke kansenbeleid behandelen, ter vervanging van Mevr. Hilde Houben-Bertrand, ontslagnemend, wiens mandaat zij zal voleindigen;
6° Mme Marleen Haemers-Impens, représentant les organisations des femmes qui traitent tous les problèmes relatifs à la politique d'égalité des chances, en remplacement de Mme Hilde Houben-Bertrand, démissionnaire, dont elle achèvera le mandat;

Bij brief van 23 december 2002 heeft mevrouw Hilde Houben-Bertrand, gouverneur van de provincie Limburg, aan de Senaat overgezonden een motie van de provincieraad van Limburg betreffende de oprichting van een afdeling van het Hof van Beroep in elke provincie.
Par lettre du 23 décembre 2002, Mme Hilde Houben-Bertrand, gouverneur de la province du Limbourg, a transmis au Sénat une motion du conseil provincial du Limbourg concernant la création d'une section de la Cour d'appel dans chaque province.