Vertaling van "heeft met dit verslag opmerkelijk werk geleverd " (Nederlands → Frans) :

Met haar eindrapport, dat ze op 23 oktober 1997 heeft aangeboden, heeft de Nationale Commissie tegen Seksuele Uitbuiting van Kinderen opmerkelijk werk geleverd. In dat eindrapport formuleert ze de aanbeveling in onze Grondwet een nieuw recht op te nemen, met name het recht van elke mens op fysieke, psychische en seksuele integriteit.
Dans son rapport final, déposé le 23 octobre 1997, la Commission nationale contre l'exploitation sexuelle des enfants, dont il faut souligner le travail remarquable, recommande d'inscrire expressément dans notre loi fondamentale un nouveau droit, à savoir le respect de l'intégrité physique, psychique et sexuelle de tout être humain.

De Task force heeft opmerkelijk werk geleverd en niemand had verwacht dat ze zo ver zouden geraken.
La Task force a fourni un travail remarquable.

Inge Gräßle heeft met dit verslag opmerkelijk werk geleverd, en ik dank haar daarvoor.
Inge Grassle a fait, avec ce rapport, un travail considérable: qu’elle en soit remerciée.

In 2009 heeft de Ombudsman dus prima werk geleverd. Dat heb ik geprobeerd in mijn verslag aan te geven.
Donc, le bilan d’activité 2009 du Médiateur est tout à fait positif.

De rapporteur, Elisabeth Jeggle, heeft met haar zeer gedifferentieerde verslag uitstekend werk geleverd en verdient onze steun.
La rapporteure, Mme Jeggle, a fait de l’excellent travail sur ce rapport délicat qui mérite notre soutien.

– (HU) Mevrouw McGuinness heeft in dit verslag voortreffelijk werk geleverd.
- (HU) Mme McGuinness a accompli un excellent travail avec ce rapport.

Al met al heeft de heer Eurlings uitstekend werk geleverd en een streng doch rechtvaardig verslag voorgelegd over de weg naar toetreding die Turkije tot nu toe heeft afgelegd.
Dans l’ensemble, M. Eurlings a fait un travail exceptionnel et produit un rapport sévère mais juste sur l’histoire de l’adhésion de la Turquie jusqu’à présent.

Ze heeft er geen show van gemaakt, ze heeft week na week ernstig werk geleverd en heeft voor haar vergaderingen niet de grote mediabelangstelling gezocht.
Elle ne s'est pas livrée à un show, elle a travaillé sérieusement semaine après semaine et n'a pas fait la une des médias à chacune de ses réunions.

België heeft op dat vlak parlementair werk geleverd dat internationaal wordt erkend en dat van ons land het eerste land heeft gemaakt dat een verbod op clustermunitie heeft ingesteld, namelijk op 30 maart jongstleden.
On sait que la Belgique a accompli en ce domaine un travail parlementaire qui est reconnu internationalement et qui a fait d'elle le premier pays à interdire les sous-munitions, le 30 mars dernier.